1
00:00:35,400 --> 00:00:37,995
[ Glazba svira ]

2
00:00:54,720 --> 00:00:56,473
[Bručanje motora]

3
00:01:26,960 --> 00:01:29,316
[Vrata se zatvaraju]

4
00:01:31,040 --> 00:01:32,793
[ Oživljavanje motora ]

5
00:02:01,600 --> 00:02:03,193
Umoran sam, mama.

6
00:02:03,400 --> 00:02:04,993
OK, OK, dušo.

7
00:02:05,160 --> 00:02:06,879
- Svi smo umorni, dušo.
- OK.

8
00:02:07,080 --> 00:02:08,799
Idemo. Drži se čvrsto.

9
00:02:09,000 --> 00:02:10,480
Hajde, sjedni.
Sad se čvrsto drži.

10
00:02:10,680 --> 00:02:11,397
ovako.

11
00:02:11,600 --> 00:02:12,716
<i>[PREKO P.A.]
Ovdje granična patrola.</i>

12
00:02:12,920 --> 00:02:14,354
<i>Ovdje granična patrola.</i>

13
00:02:14,560 --> 00:02:16,791
<i>Približavate se granici
Republike Gilead.</i>

14
00:02:17,000 --> 00:02:19,469
<i>Ne smijete bliže.
Okreni se.</i>

15
00:02:20,520 --> 00:02:22,716
<i>Ovo je granična patrola.
Ovdje granična patrola.</i>

16
00:02:22,920 --> 00:02:25,480
<i>Približavate se granici
Republike Gilead.</i>

17
00:02:25,680 --> 00:02:28,240
<i>Ne smijete bliže.
Okreni se.</i>

18
00:02:29,400 --> 00:02:32,359
<i>Ovo je granična patrola.
Ovdje granična patrola.</i>

19
00:02:32,560 --> 00:02:33,596
<i>Približavate se granici
Republike...</i>

20
00:02:33,840 --> 00:02:35,274
Ja ću ih zaokupiti.

21
00:02:35,480 --> 00:02:37,233
[vrištanje]
Ne! Ne!

22
00:02:37,920 --> 00:02:39,673
[ Pucnjava ]

23
00:02:45,360 --> 00:02:46,350
[Plakanje]

24
00:02:49,760 --> 00:02:50,750
[pucanj]

25
00:02:51,560 --> 00:02:52,198
mamice!

26
00:02:52,440 --> 00:02:54,875
<i>Jill! Spusti se!</i>

27
00:02:55,520 --> 00:02:57,273
[Vikanje]

28
00:02:57,480 --> 00:02:59,517
Jill! Ne!

29
00:03:01,600 --> 00:03:02,795
moje dijete!

30
00:03:03,880 --> 00:03:04,996
Jill!

31
00:03:05,400 --> 00:03:07,631
[vrištanje]

32
00:03:07,840 --> 00:03:09,513
- Idemo.
- [ Vikanje ]

33
00:03:10,520 --> 00:03:11,670
hajde

34
00:03:14,200 --> 00:03:15,953
[truba trubi]

35
00:03:23,800 --> 00:03:25,519
[truba trubi]

36
00:03:42,880 --> 00:03:44,633
[ Nejasni razgovori ]

37
00:04:01,000 --> 00:04:02,992
Rezultati za sljedeće brojeve...

38
00:04:03,200 --> 00:04:07,240
3964, pozitivno.
4281, pozitivno.

39
00:04:07,440 --> 00:04:11,593
6836, pozitivno.
2184, negativ.

40
00:04:11,800 --> 00:04:14,554
- 956...
- Nemoj me gurati!

41
00:04:14,760 --> 00:04:17,798
...98, pozitivno.
6131, negativ.

42
00:04:18,000 --> 00:04:21,835
7631, pozitivno.
5128, negativ.

43
00:04:22,000 --> 00:04:25,152
2147, negativ.
9282, negativ.

44
00:04:25,360 --> 00:04:28,353
Ne, pogriješili ste.
Pogriješili ste, ja...

45
00:04:28,560 --> 00:04:30,199
ja znam! Molim!

46
00:04:30,480 --> 00:04:31,675
pusti me!

47
00:04:36,440 --> 00:04:38,750
[Vikanje]

48
00:04:52,960 --> 00:04:54,792
u redu Idemo.

49
00:04:58,160 --> 00:04:59,913
[Vikanje se nastavlja]

50
00:05:22,240 --> 00:05:23,674
mamice.

51
00:05:24,640 --> 00:05:25,960
Mamica.

52
00:05:27,240 --> 00:05:28,356
Mamica?

53
00:05:29,880 --> 00:05:31,633
[Vikanje]

54
00:05:52,320 --> 00:05:53,515
hvala

55
00:05:56,880 --> 00:05:57,870
[ Utakmica ]

56
00:06:05,120 --> 00:06:07,874
Pozdrav cure. Opustiti.

57
00:06:08,080 --> 00:06:10,720
<i>Opusti se. Ja sam teta Lydia.</i>

58
00:06:11,080 --> 00:06:12,434
Jeste li dobro?

59
00:06:13,160 --> 00:06:15,720
Hajde, želim da kažeš,
– Vrlo smo dobro, teta Lydia.

60
00:06:15,920 --> 00:06:17,718
Pa, jesi li dobro?

61
00:06:17,920 --> 00:06:20,071
Vrlo dobro, teta Lydia.

62
00:06:20,640 --> 00:06:23,678
to je super,
jer ti je dobro.

63
00:06:23,880 --> 00:06:25,951
ti si zdrav,
nemate infekcija...

64
00:06:26,160 --> 00:06:28,629
a vi ste jedini
čiji su testovi pozitivni.

65
00:06:28,840 --> 00:06:30,752
<i>Vi ste sretnici.</i>

66
00:06:30,960 --> 00:06:32,474
Mi smo sretnici.

67
00:06:32,680 --> 00:06:37,118
Amen.
Vi ćete biti sluškinje.

68
00:06:37,600 --> 00:06:41,196
Služit ćeš Bogu
i svoju zemlju.

69
00:06:43,720 --> 00:06:46,360
U redu, djevojke.
U autobus. Idemo.

70
00:06:47,960 --> 00:06:49,713
[ Motor se pokreće ]

71
00:06:55,280 --> 00:06:57,033
[ Glazba svira ]

72
00:07:22,560 --> 00:07:24,119
Koliko ste dugo bili unutra?

73
00:07:27,440 --> 00:07:29,272
Nisam siguran.

74
00:07:29,840 --> 00:07:31,797
što si učinio,
i kako su te uhvatili?

75
00:07:32,520 --> 00:07:34,637
Pokušali smo prijeći granicu.

76
00:07:35,440 --> 00:07:36,430
Što je s tobom?

77
00:07:37,120 --> 00:07:39,351
Rodna izdaja.
volim cure.

78
00:07:39,600 --> 00:07:41,990
Isuse, mogli su te poslati
u kolonije.

79
00:07:42,640 --> 00:07:43,835
Ne šalju te
u kolonije...

80
00:07:44,040 --> 00:07:46,077
ako vaši jajnici
još uvijek skaču.

81
00:07:59,680 --> 00:08:00,670
ŽENA: Dobro, sestre.

82
00:08:00,880 --> 00:08:01,950
STRAŽAR: Miči se.

83
00:08:02,160 --> 00:08:02,832
ŽENA: Miči se!

84
00:08:03,280 --> 00:08:05,954
<i>Uđi u taj autobus. Miči se!</i>

85
00:08:06,400 --> 00:08:07,595
Nastavite, sestre.

86
00:08:07,840 --> 00:08:09,911
Ne možeš me natjerati da prekršim zavjete!

87
00:08:10,120 --> 00:08:12,157
Uđi u taj autobus. Miran.

88
00:08:13,320 --> 00:08:14,674
Nemoj, molim te!

89
00:08:14,880 --> 00:08:20,399
<i>♪ O, Bože od koga
svi blagoslovi teku ♪</i>

90
00:08:20,640 --> 00:08:25,590
<i>♪ Čujte nas, vaše kćeri
ovdje ispod ♪</i>

91
00:08:25,800 --> 00:08:30,955
<i>♪ U njima se nalaze posude
sjemena ♪</i>

92
00:08:31,160 --> 00:08:36,599
<i>♪ Od onih koji dolaze
nama u potrebi ♪</i>

93
00:08:36,800 --> 00:08:42,239
<i>♪ Ukloni naš bijes,
očisti našu volju ♪</i>

94
00:08:42,440 --> 00:08:48,038
<i>♪ I ostavi nas prazne
napuniti ♪</i>

95
00:08:48,760 --> 00:08:50,797
Pomolimo se.

96
00:08:51,000 --> 00:08:54,550
<i>O, Bože, učini nas plodnima.</i>

97
00:08:54,800 --> 00:08:58,157
SVI: O, Bože, učini nas plodnima.

98
00:08:58,360 --> 00:09:01,194
<i>Prestani! Zašto mislite
Bog te stvorio ženom?</i>

99
00:09:01,400 --> 00:09:02,595
[ Zviždanje ]

100
00:09:03,800 --> 00:09:04,392
ne možeš...

101
00:09:04,640 --> 00:09:09,795
Umrtvi moje meso to
Mogu se umnožiti.

102
00:09:10,000 --> 00:09:14,279
SVI: Umrtvi moje tijelo
da se umnožim.

103
00:09:14,480 --> 00:09:15,834
<i>- Amen.</i>
- Bože moj!

104
00:09:16,040 --> 00:09:17,315
SVI: Amen.

105
00:09:17,520 --> 00:09:19,273
[Vikanje]

106
00:09:20,240 --> 00:09:22,072
<i>TETA LYDIA: Laku noć, cure.</i>

107
00:09:30,440 --> 00:09:31,396
[ Lagani klikovi isključeni ]

108
00:09:34,480 --> 00:09:36,233
[ Glazba svira ]

109
00:09:41,920 --> 00:09:43,070
kako se zoves

110
00:09:45,600 --> 00:09:48,593
Kate. Koja je tvoja?

111
00:09:50,160 --> 00:09:51,389
Moira.

112
00:09:52,320 --> 00:09:54,312
Ja sam Joanna.

113
00:09:56,520 --> 00:09:59,354
- Ja sam Alice.
- Ja sam Stephanie.

114
00:10:00,120 --> 00:10:01,679
Ja sam Susan.

115
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
Moje ime je Kathleen.

116
00:10:03,400 --> 00:10:04,595
Ja sam Cara.

117
00:10:06,560 --> 00:10:08,040
Ja sam Julie.

118
00:10:19,840 --> 00:10:21,399
<i>CURA: Mama.</i>

119
00:10:25,240 --> 00:10:26,390
mama?

120
00:10:31,800 --> 00:10:33,234
Mamica!

121
00:10:33,960 --> 00:10:35,679
[ Nerazgovjetno brbljanje ]

122
00:10:42,960 --> 00:10:44,519
Pojedi i svidjet će ti se.

123
00:10:45,160 --> 00:10:46,389
Dosta je bilo!

124
00:10:46,600 --> 00:10:48,239
Dobivaš najbolje.

125
00:10:48,440 --> 00:10:50,193
Rat je u toku, znate.

126
00:11:00,200 --> 00:11:03,876
Zrak je postao prepun
jednom od kemikalija i zračenja.

127
00:11:04,040 --> 00:11:05,110
Sljedeći.

128
00:11:05,320 --> 00:11:08,597
<i>TETA LIDIJA: Kišnica
prepun otrovnih molekula.</i>

129
00:11:09,280 --> 00:11:09,872
Sjedi.

130
00:11:10,080 --> 00:11:12,549
<i>TETA LYDIA: Ovi su otrovi potekli
u rijeke,</i>

131
00:11:12,760 --> 00:11:14,080
<i>uvukao se u ljude.</i>

132
00:11:14,280 --> 00:11:15,600
Stavite desnu ruku
u rukavu.

133
00:11:15,800 --> 00:11:18,156
<i>TETA LYDIA: Rezultat, sterilitet.</i>

134
00:11:18,400 --> 00:11:19,516
[ Stroj klikne, zuji ]

135
00:11:20,000 --> 00:11:21,195
[Zvukovi]

136
00:11:21,400 --> 00:11:23,153
[ Stroj klikne, prestane zujati ]

137
00:11:25,160 --> 00:11:25,991
Makni ruku.

138
00:11:28,280 --> 00:11:31,990
Danas samo jedna od sto žena...

139
00:11:32,200 --> 00:11:36,035
još uvijek mogu imati djecu,
a neke su se žene zaustavile.

140
00:11:37,040 --> 00:11:39,919
Vjerujući da će biti
nema budućnosti, odbili su.

141
00:11:40,120 --> 00:11:42,112
Odbila rađati djecu!

142
00:11:42,320 --> 00:11:44,198
Ne bi ni pokušali!

143
00:11:44,560 --> 00:11:49,680
Bile su lijene žene!
Bile su drolje.

144
00:11:50,760 --> 00:11:53,832
<i>Postoji više od
jedna vrsta slobode.</i>

145
00:11:54,040 --> 00:11:56,919
<i>U danima anarhije,
to je bila "sloboda za."</i>

146
00:11:57,120 --> 00:11:59,760
<i>Sada ti je dano
"sloboda od."</i>

147
00:12:00,320 --> 00:12:02,198
<i>Nemojte to podcjenjivati.</i>

148
00:12:02,720 --> 00:12:04,712
[ Koraci ]

149
00:12:22,480 --> 00:12:24,233
[vrištanje]

150
00:12:29,280 --> 00:12:31,033
[Jecanje]

151
00:12:37,600 --> 00:12:39,114
<i>TETA LYDIA: Mrzim je kažnjavati,</i>

152
00:12:39,360 --> 00:12:40,589
<i>ali ona je zlostavljala samu sebe...</i>

153
00:12:40,800 --> 00:12:42,473
<i>a vaše tijelo je hram čistoće.</i>

154
00:12:42,840 --> 00:12:45,071
<i>Neka vam to bude lekcija.</i>

155
00:12:45,520 --> 00:12:49,673
Znamo da muškarci ne mogu pomoći,
ali mi smo drugačiji.

156
00:12:50,080 --> 00:12:51,673
Imamo samokontrolu.

157
00:12:53,520 --> 00:12:54,749
Dostojanstvo.

158
00:13:03,000 --> 00:13:04,753
[ Nerazgovjetno vikanje ]

159
00:13:14,040 --> 00:13:15,679
Upamti, nisi joj ravan.

160
00:13:16,320 --> 00:13:17,800
Ti si Sluškinja.

161
00:13:18,240 --> 00:13:19,959
To je tvoja uloga u životu.

162
00:13:21,200 --> 00:13:22,839
Razumijete li?

163
00:13:23,320 --> 00:13:23,912
Da.

164
00:13:24,800 --> 00:13:26,871
Mogla bi ti učiniti mnogo zla.

165
00:13:27,600 --> 00:13:32,356
<i>Pa, ako ste izabrani,
bit će to velika čast.</i>

166
00:13:33,480 --> 00:13:35,233
[ Voda teče ]

167
00:13:38,040 --> 00:13:39,759
[ Zviždanje ]

168
00:14:10,480 --> 00:14:13,518
<i>TETA LYDIA: Moram naglasiti
taj još jedan incident...</i>

169
00:14:13,720 --> 00:14:17,430
<i>prethodne prirode
neće se tolerirati.</i>

170
00:14:18,640 --> 00:14:22,316
Ali mislim da ćeš ovo pronaći
mlada žena zadovoljavajuća.

171
00:14:24,480 --> 00:14:26,039
Možete sada ući.

172
00:14:33,560 --> 00:14:35,791
[Lišće šušti, voda prska]

173
00:14:39,160 --> 00:14:40,389
uđi.

174
00:14:41,680 --> 00:14:42,875
Sjednite.

175
00:14:43,080 --> 00:14:44,833
[ Prskanje se nastavlja ]

176
00:14:48,720 --> 00:14:50,916
Je li ovo vaš prvi plasman?

177
00:14:52,120 --> 00:14:53,031
Da, tako je.

178
00:14:53,280 --> 00:14:56,034
Pa, evo kako to radi.

179
00:14:56,640 --> 00:14:59,474
Viđam te što je manje moguće.

180
00:15:00,920 --> 00:15:04,596
razumiješ?
Ali ako imam problema...

181
00:15:04,840 --> 00:15:06,479
Vraćam nevolje.

182
00:15:06,680 --> 00:15:08,080
<i>Je li to jasno?</i>

183
00:15:08,280 --> 00:15:09,270
Da, gospođo.

184
00:15:10,240 --> 00:15:11,356
Pročitao sam tvoj dosje.

185
00:15:12,720 --> 00:15:14,234
Znam da nisi glup.

186
00:15:20,040 --> 00:15:21,520
Želiš li ovaj posao?

187
00:15:21,720 --> 00:15:24,280
- Da, gospođo.
- Ne zovite me "gospođo."

188
00:15:24,520 --> 00:15:26,000
<i>Ti nisi Marta.</i>

189
00:15:28,800 --> 00:15:31,190
Ovdje ćeš spavati,
u svojoj sobi...

190
00:15:31,880 --> 00:15:34,952
ali ako Zapovjednik ode u
ispred ili u glavni grad...

191
00:15:35,280 --> 00:15:37,670
vratit ćeš se na spavanje
u Crvenom centru.

192
00:15:38,120 --> 00:15:40,635
Sada vam želim postaviti jedno pitanje.

193
00:15:41,840 --> 00:15:43,513
Odgovorite iz svog srca.

194
00:15:44,080 --> 00:15:47,039
želiš bebu
Stvarno želiš jedan?

195
00:15:47,240 --> 00:15:49,277
Neće uspjeti ako ti
ne želim jedno.

196
00:15:49,880 --> 00:15:52,759
<i>Želiš li stvarno
imati dijete?</i>

197
00:15:53,320 --> 00:15:54,754
Da, znam.

198
00:15:55,920 --> 00:15:57,479
Mogli bismo si pomoći.

199
00:16:00,560 --> 00:16:01,550
Mogli bismo.

200
00:16:02,560 --> 00:16:03,118
[ Plješće ]

201
00:16:03,320 --> 00:16:05,277
Sjednite.
Sjednite svi, djevojke.

202
00:16:08,320 --> 00:16:09,959
Pravo. Bilo tko.

203
00:16:10,360 --> 00:16:12,829
Bilo je silovanja na spoju, čak i na kampusu.

204
00:16:13,040 --> 00:16:14,793
[ Nerazgovjetno brbljanje ]

205
00:16:17,400 --> 00:16:18,231
Bilo je užasno.

206
00:16:18,440 --> 00:16:19,510
<i>Imenuj je.</i>

207
00:16:21,160 --> 00:16:23,197
Da, tvoje ime?
hajde

208
00:16:24,040 --> 00:16:25,599
Korak naprijed sada.

209
00:16:29,200 --> 00:16:31,192
Što bih trebao reći?

210
00:16:31,400 --> 00:16:34,916
Recite nam samo kako je bilo tada.

211
00:16:36,760 --> 00:16:38,353
Bilo je užasno.

212
00:16:39,000 --> 00:16:40,070
Govori glasnije.

213
00:16:41,320 --> 00:16:44,279
Bila sam silovana kad sam
četrnaest sa šest momaka...

214
00:16:44,520 --> 00:16:46,113
u mom razredu srednje škole.

215
00:16:46,320 --> 00:16:47,276
<i>To, um...</i>

216
00:16:47,520 --> 00:16:49,671
<i>Bilo je to na zabavi.
Svi smo pili.</i>

217
00:16:50,920 --> 00:16:52,912
Mislio sam da oni
bili moji prijatelji.

218
00:16:54,600 --> 00:17:00,790
Onda ja, uh,
Imala sam... abortus.

219
00:17:01,040 --> 00:17:02,235
[ dašćući ]

220
00:17:02,440 --> 00:17:04,557
Ali nisam bila ja kriva.
Moja majka me natjerala na to.

221
00:17:04,760 --> 00:17:06,558
Nije mi dopustila da rodim dijete.

222
00:17:06,800 --> 00:17:08,439
Čija je bila krivnja?

223
00:17:08,760 --> 00:17:10,274
SVI: Ona je kriva.

224
00:17:10,480 --> 00:17:12,233
[Svi se ponavljaju]

225
00:17:13,560 --> 00:17:14,914
<i>Tko ih je vodio?</i>

226
00:17:15,120 --> 00:17:17,954
SVI: Jeste.

227
00:17:18,160 --> 00:17:19,913
[Svi se ponavljaju]

228
00:17:21,360 --> 00:17:24,398
Zašto je Bog dopustio takvo što
strašna stvar da se dogodi?

229
00:17:24,640 --> 00:17:26,472
- Nauči nas lekciju.
- Da čujemo.

230
00:17:26,680 --> 00:17:28,717
SVI: Nauči nas lekciju.

231
00:17:28,920 --> 00:17:30,195
[Svi se ponavljaju]

232
00:17:30,440 --> 00:17:31,920
Što je ona?

233
00:17:32,120 --> 00:17:33,793
SVI: Ona je kurva.

234
00:17:34,000 --> 00:17:37,789
SVI: [Pjevaju] Kurvo!

235
00:17:39,400 --> 00:17:40,516
ja ću poludjeti.

236
00:17:40,720 --> 00:17:42,393
Ovo je jebena ludnica.

237
00:17:42,960 --> 00:17:43,791
To je dosta.

238
00:17:44,040 --> 00:17:45,235
SVI: Kurvo!

239
00:17:45,640 --> 00:17:49,316
[Jecanje] Nisam...
Nisam to namjeravao učiniti.

240
00:17:49,520 --> 00:17:52,240
Vodio sam ih dalje.
Pretpostavljam bol. žao mi je

241
00:17:52,440 --> 00:17:54,352
Vrlo dobro, Janine.

242
00:18:07,720 --> 00:18:09,040
Kupaonica?

243
00:18:13,400 --> 00:18:15,119
[Vrata se otvaraju uz škripu]

244
00:18:43,200 --> 00:18:44,759
Jesi li to ti?

245
00:18:45,880 --> 00:18:46,757
Da.

246
00:18:48,000 --> 00:18:50,276
Bože, treba li mi cigareta.

247
00:18:52,880 --> 00:18:53,950
slušaj...

248
00:18:55,360 --> 00:18:58,637
Imam plasman.
idem sutra.

249
00:18:58,840 --> 00:19:01,400
Oh, jebote! nedostajat ćeš mi

250
00:19:02,880 --> 00:19:03,950
I ti ćeš meni nedostajati.

251
00:19:04,440 --> 00:19:05,920
Proklete žene me ne žele.

252
00:19:06,160 --> 00:19:08,231
Ne znam zašto.
Možda ih uplašim.

253
00:19:08,440 --> 00:19:10,193
Možda misle da želim
da im dira sise.

254
00:19:10,400 --> 00:19:12,073
Možda su to prokleti jebeni muževi.

255
00:19:12,280 --> 00:19:14,237
Možda znaju da mislim da su loši.

256
00:19:14,720 --> 00:19:17,792
Isuse, Moira.
Budite oprezni, za ime Božje.

257
00:19:18,000 --> 00:19:19,195
Ne znam što mi je.

258
00:19:19,400 --> 00:19:21,995
Moram otići odavde, Kate.
Moram nešto učiniti.

259
00:19:22,200 --> 00:19:23,714
Lažat ću kao da sam bolestan.

260
00:19:23,920 --> 00:19:25,718
<i>KATE: Stvarno bistro. Što onda?</i>

261
00:19:25,920 --> 00:19:27,149
Onda će biti dva
dečki u kolima hitne pomoći.

262
00:19:27,360 --> 00:19:29,352
Moraju biti izgladnjeli zbog toga.
Popušit ću im jebene kurčeve...

263
00:19:29,600 --> 00:19:32,593
dok ne pomodre u licu.
Učinit će što god kažem.

264
00:19:33,440 --> 00:19:35,079
Ne misliš ozbiljno.

265
00:19:36,320 --> 00:19:38,835
Da, jesam. Ja ću.
Kunem se Bogom.

266
00:19:39,600 --> 00:19:41,478
<i>KATE: Nikad se nećeš izvući s tim.</i>

267
00:19:42,040 --> 00:19:44,953
Nemoj tako razmišljati.
Loše je za posao.

268
00:19:51,120 --> 00:19:52,793
[ Glazba svira ]

269
00:19:55,720 --> 00:19:57,996
U redu, djevojke. Kreni dalje.

270
00:20:11,120 --> 00:20:12,873
Bok, moje ime je Janine...

271
00:20:13,080 --> 00:20:14,594
i ja ću te čekati
osoba jutros.

272
00:20:14,800 --> 00:20:15,950
- Daj da te uhvatim...
- Janine.

273
00:20:16,160 --> 00:20:18,880
Obuci se, Janine.
hajde

274
00:20:21,560 --> 00:20:22,914
Obuci se.

275
00:20:23,200 --> 00:20:25,510
Dobit ćeš dodatne molitve
za nas ostale.

276
00:20:26,920 --> 00:20:28,195
<i>Kate!</i>

277
00:20:29,080 --> 00:20:29,831
Kate!

278
00:20:30,480 --> 00:20:31,436
hajde

279
00:20:33,760 --> 00:20:35,274
- Janine.
- Donijet ću vam kavu.

280
00:20:35,480 --> 00:20:37,551
- Zdravo, moje ime...
- Dobro, hajde.

281
00:20:38,440 --> 00:20:41,558
Bok, moje ime je Janine.
Dobro jutro i tebi.

282
00:20:41,800 --> 00:20:43,632
Bok, moje ime je Janine,
a ja ću biti tvoja čekaonica...

283
00:20:43,880 --> 00:20:45,553
Prestani s tim, Janine,
trgni se iz toga!

284
00:20:45,800 --> 00:20:46,392
[šamar]

285
00:20:46,640 --> 00:20:48,040
Pogledaj me.
Pogledaj me!

286
00:20:48,240 --> 00:20:49,674
Zašto si me udario?

287
00:20:49,880 --> 00:20:52,111
Nije li bilo dobro?
Mogu ti donijeti još jedan.

288
00:20:52,320 --> 00:20:54,277
Pogledaj me. Ja sam Moira.
Ovo je Crveni centar.

289
00:20:54,520 --> 00:20:55,954
Pogledaj me!

290
00:21:03,080 --> 00:21:05,800
oprosti žao mi je

291
00:21:07,560 --> 00:21:09,950
Ona to opet radi, a ja
ne ovdje, lupi je. Razgovaraj s njom.

292
00:21:10,200 --> 00:21:11,475
Ne daj joj da se izvuče s tim sranjem.

293
00:21:11,680 --> 00:21:13,194
Ta stvar je privlačna.

294
00:21:16,200 --> 00:21:21,320
<i>♪ Šetat ću uz rijeku ♪</i>

295
00:21:21,520 --> 00:21:27,039
<i>♪ Svojom vedrinom ♪</i>

296
00:21:27,240 --> 00:21:31,871
<i>♪ Hvala, dragi Bože, za rijeku ♪</i>

297
00:21:32,080 --> 00:21:37,109
<i>♪ I za pravo djevičanstvo ♪</i>

298
00:21:37,320 --> 00:21:42,600
<i>♪ Blagoslovi nas sluškinje, Bog nas blagoslovi ♪</i>

299
00:21:42,800 --> 00:21:47,829
<i>♪ Blagoslovi nas djevičanstvom ♪</i>

300
00:21:48,040 --> 00:21:49,713
Ti izlaziš
ispuniti svoj život...

301
00:21:49,920 --> 00:21:51,798
za veću slavu Božju.

302
00:21:52,000 --> 00:21:55,471
Na ovaj dan posvećenja,
bilo bi dobro da se sjetiš...

303
00:21:55,680 --> 00:21:58,479
kojim ste smrtonosnim koracima bili
doveo ovdje...

304
00:21:58,680 --> 00:22:02,390
ludost čovječanstva,
i ženskog roda također.

305
00:22:02,960 --> 00:22:06,158
<i>Seksualni promiskuitet, raširen pobačaj...</i>

306
00:22:06,360 --> 00:22:09,478
kontrola rađanja, bebe iz epruvete...

307
00:22:09,680 --> 00:22:10,875
genetski inženjering.

308
00:22:11,080 --> 00:22:11,991
[ dašćući ]

309
00:22:15,040 --> 00:22:16,520
<i>TETA LYDIA: Brzo, pozovite hitnu pomoć.</i>

310
00:22:19,200 --> 00:22:23,558
<i>PROPOVJEDNIK: Genetski inženjering,
umjetna oplodnja...</i>

311
00:22:23,760 --> 00:22:29,597
<i>Bog, u svom dubokom suosjećanju,
je smatrao shodnim da nas kazni.</i>

312
00:22:30,360 --> 00:22:35,310
<i>Pošalji pošast neplodnosti,
pustinja neplodnosti.</i>

313
00:22:36,520 --> 00:22:38,955
<i>Dano vam je
ovaj dragocjeni dar.</i>

314
00:22:39,680 --> 00:22:41,080
SVI: Dragocjen dar.

315
00:22:41,280 --> 00:22:45,320
<i>PROPJEVJENIK: Vi ste plodni.
Možeš roditi.</i>

316
00:22:45,520 --> 00:22:48,638
- SVI: Dragocjeni dar.
<i>- PROPJEVJENIK: Možete roditi.</i>

317
00:22:48,880 --> 00:22:51,793
<i>Možeš roditi
za našu zemlju.</i>

318
00:22:52,000 --> 00:22:54,117
SVI: Oh, dragocjeni dar.

319
00:22:54,320 --> 00:22:55,993
<i>PROPJEVJENIK: Neka Gospodin otvori.</i>

320
00:22:56,200 --> 00:22:58,351
SVI: Neka Gospod otvori.

321
00:22:58,600 --> 00:23:00,193
<i>PROPJEVJENIK: Neka se Sluškinje uzdignu.</i>

322
00:23:01,080 --> 00:23:03,197
Nećete gledati ni jedno ni drugo
na desno, ni na lijevo.

323
00:23:03,440 --> 00:23:05,909
Ostat ćete postojani i vjerni.

324
00:23:06,160 --> 00:23:08,117
Obvezujemo se na vjernost Bibliji.

325
00:23:08,360 --> 00:23:13,037
Stari zavjet će biti naš
jedini i jedini ustav.

326
00:23:16,920 --> 00:23:21,153
<i>Proglašavam vas Sluškinjama
u očima Božjim. Amen.</i>

327
00:23:29,160 --> 00:23:30,913
[ Glazba svira ]

328
00:24:10,240 --> 00:24:11,515
[Zvon skenera]

329
00:24:25,400 --> 00:24:27,232
Blagoslovljen plod.

330
00:24:27,480 --> 00:24:28,550
Hvala.

331
00:24:31,120 --> 00:24:32,270
Ona je gore.

332
00:24:32,880 --> 00:24:35,190
<i>ŽENA: Je li to ona? Pošalji je gore.</i>

333
00:24:48,840 --> 00:24:50,832
Cora ili Rita će vam donijeti obroke.

334
00:24:51,040 --> 00:24:53,157
Ima sve što vam treba.

335
00:24:54,840 --> 00:24:56,115
Ima li pitanja?

336
00:24:58,440 --> 00:24:59,920
Je li vam jasna ceremonija?

337
00:25:00,120 --> 00:25:03,875
O formi...
ceremonije?

338
00:25:04,600 --> 00:25:06,000
Da, jasno mi je.

339
00:25:06,800 --> 00:25:08,553
Što se tiče komandanta...

340
00:25:09,400 --> 00:25:10,993
on je moj muž.

341
00:25:12,720 --> 00:25:15,679
Fred je moj muž
dok nas smrt ne rastavi.

342
00:25:16,480 --> 00:25:18,312
To je jedna od stvari za koju smo se borili.

343
00:25:18,840 --> 00:25:20,672
Vaše ime je Offred.
Reci to.

344
00:25:21,120 --> 00:25:21,837
Offred.

345
00:25:22,080 --> 00:25:24,595
Da. Od-fred.

346
00:25:25,560 --> 00:25:27,119
Možete me zvati Serena...

347
00:25:30,040 --> 00:25:31,713
Serena Joy.

348
00:25:39,880 --> 00:25:41,712
[ Glazba svira ]

349
00:25:54,400 --> 00:25:56,119
dobro.
Hvala.

350
00:26:08,840 --> 00:26:10,752
[ Nokti grebu staklo ]

351
00:26:11,000 --> 00:26:11,956
mamice.

352
00:26:16,200 --> 00:26:17,190
Mamica.

353
00:26:23,120 --> 00:26:24,600
<i>Mama.</i>

354
00:26:32,360 --> 00:26:34,079
[šmrcanje]

355
00:26:42,160 --> 00:26:43,799
<i>Preseljenje
Djeca Hana</i>

356
00:26:44,000 --> 00:26:45,832
<i>nastavlja prema rasporedu.</i>

357
00:26:46,080 --> 00:26:49,152
<i>20 000 ih je stiglo ovaj tjedan
u nacionalnoj domovini dobro,</i>

358
00:26:49,360 --> 00:26:51,795
<i>s još 10.000 u tranzitu.</i>

359
00:26:52,040 --> 00:26:54,157
<i>Tim očiju radi
s doušnikom iznutra...</i>

360
00:26:54,360 --> 00:26:56,636
<i>je razbio
podzemni špijunski lanac.</i>

361
00:26:56,880 --> 00:26:59,156
<i>Ovaj prsten je sumnjiv
krijumčarenja zdravih žena...</i>

362
00:26:59,360 --> 00:27:00,999
<i>preko granice,
izvan zemlje.</i>

363
00:27:01,200 --> 00:27:05,160
<i>Ove žene su odabrane
od Boga da ispuni svoju zadaću.</i>

364
00:27:05,360 --> 00:27:07,556
<i>Oni su naš najdragocjeniji resurs.</i>

365
00:27:07,760 --> 00:27:11,231
<i>Neće se tolerirati nikakav prebjeg.
Iskorijenjujemo izdajice.</i>

366
00:27:11,480 --> 00:27:13,233
<i>Mi eliminiramo bezbožnike.</i>

367
00:27:13,480 --> 00:27:15,517
<i>Pobjeđujemo u Božjoj borbi.</i>

368
00:27:15,720 --> 00:27:17,473
[ Nejasan razgovor ]

369
00:27:24,800 --> 00:27:26,553
[ Glazba svira ]

370
00:27:43,960 --> 00:27:46,156
<i>KOMANDANT: Knjiga "Postanka," poglavlje 30.</i>

371
00:27:47,800 --> 00:27:51,874
"A Rachel nije imala djece,
a Rachel je rekla..."

372
00:27:52,880 --> 00:27:56,635
"Daj mi djecu,
ili ću umrijeti.

373
00:27:58,840 --> 00:28:01,275
„Evo moje sluškinje Bilhe.

374
00:28:01,680 --> 00:28:03,319
<i>"Uđi k njoj...</i>

375
00:28:04,200 --> 00:28:06,192
<i>i ona će podnijeti
na koljenima...</i>

376
00:28:07,080 --> 00:28:09,470
da i ja mogu
imati djecu s njom."

377
00:28:10,200 --> 00:28:13,238
„Dakle, dala je Jakovu
njezina sluškinja Bilha kao žena...

378
00:28:13,840 --> 00:28:18,517
i Jakov je ušao u nju,
i Bilha je začela...

379
00:28:19,320 --> 00:28:21,198
i rodi Jakovu sina."

380
00:28:23,320 --> 00:28:25,391
Mogu li dobiti čašu vode, molim?

381
00:28:33,920 --> 00:28:35,957
Sada ćemo imati trenutak
tiha molitva.

382
00:28:37,000 --> 00:28:40,676
Zamolit ćemo za blagoslov
za naš pothvat.

383
00:28:48,600 --> 00:28:49,795
Amen.

384
00:28:51,160 --> 00:28:52,276
Amen.

385
00:29:10,200 --> 00:29:11,953
[ dašćući ]

386
00:29:17,880 --> 00:29:19,633
[gunđanje]

387
00:29:20,440 --> 00:29:22,159
SERENA: Pst.

388
00:29:23,160 --> 00:29:24,640
prestani Stop.

389
00:29:24,840 --> 00:29:26,593
[ dašćući ]

390
00:29:30,840 --> 00:29:31,956
<i>SERENA: Pst.</i>

391
00:29:33,760 --> 00:29:35,592
[ Cviljenje ]

392
00:29:44,640 --> 00:29:46,393
[Plakanje]

393
00:30:09,320 --> 00:30:11,039
[uzdisanje]

394
00:30:22,400 --> 00:30:23,470
[ patentni zatvarač se zatvara ]

395
00:30:27,480 --> 00:30:29,233
[Jecanje]

396
00:30:42,480 --> 00:30:44,437
Ustani i izađi.

397
00:30:51,720 --> 00:30:53,473
[Jecanje]

398
00:30:58,160 --> 00:30:59,913
[ Uzdah ]

399
00:31:04,160 --> 00:31:05,913
[Jecanje]

400
00:31:20,920 --> 00:31:21,637
[Pucanje stakla]

401
00:31:21,840 --> 00:31:23,593
[ Voda teče ]

402
00:31:29,400 --> 00:31:31,119
[ dašćući ]

403
00:31:36,480 --> 00:31:38,233
[ dašćući ]

404
00:31:57,440 --> 00:31:58,999
[ Šaputanje ] Gubi se odatle.

405
00:32:08,400 --> 00:32:10,119
[Škripa vrata]

406
00:32:17,160 --> 00:32:19,880
Ne bih se tako ponižavao.

407
00:32:20,360 --> 00:32:22,272
Nitko to od tebe ne traži.

408
00:32:23,360 --> 00:32:26,114
U svakom slučaju, rade
to za sve nas.

409
00:32:27,120 --> 00:32:29,760
Mogao sam biti ja,
recimo da sam bio deset godina mlađi.

410
00:32:30,680 --> 00:32:32,273
<i>Nije tako loše.</i>

411
00:32:32,480 --> 00:32:34,517
<i>Nije ono što biste htjeli
nazvati teškim radom.</i>

412
00:32:38,360 --> 00:32:41,512
Moraš upoznati svoje
pratilac na uglu.

413
00:32:42,640 --> 00:32:45,633
Ona se zove Ofglen.
Čekaj je.

414
00:32:46,920 --> 00:32:49,116
Ona te vodi u trgovinu.

415
00:32:50,160 --> 00:32:53,119
Reci im svježa jaja, mlijeko...

416
00:32:53,640 --> 00:32:55,393
i kokoš, a ne kokoš.

417
00:32:56,040 --> 00:32:58,555
Reci im za koga je,
i neće se petljati.

418
00:32:59,080 --> 00:33:00,560
Ovdje dobivamo najbolje.

419
00:33:02,320 --> 00:33:04,073
[Bručanje motora]

420
00:33:18,240 --> 00:33:19,754
Jeste li vi Ofglen?

421
00:33:20,160 --> 00:33:23,312
Da. Nalazim se s Offredom.
tko si ti

422
00:33:24,600 --> 00:33:25,716
Ja sam Offred.

423
00:33:25,920 --> 00:33:27,513
Oh, vidim.

424
00:33:28,840 --> 00:33:30,115
Blagoslovljen plod.

425
00:33:32,040 --> 00:33:33,315
Neka Gospodin otvori.

426
00:33:36,080 --> 00:33:37,912
Rat ide dobro, čujem.

427
00:33:39,000 --> 00:33:40,150
Hvaljen budi.

428
00:33:42,880 --> 00:33:45,190
Vidim da danas imaju naranče.

429
00:33:45,360 --> 00:33:47,477
Nisu mi dali nikakve žetone
za to.

430
00:33:48,320 --> 00:33:51,552
Rat smeta plodu
i povrće iz Kalifornije.

431
00:33:51,800 --> 00:33:54,076
Čak se ni Florida više ne može pouzdati.

432
00:33:54,280 --> 00:33:54,997
Miran.

433
00:33:55,520 --> 00:33:57,796
Pobunjenici su digli u zrak
neke od autocesta.

434
00:34:06,200 --> 00:34:07,680
Žetone, molim.

435
00:34:10,680 --> 00:34:12,000
[ Registriraj se zvučni signal ]

436
00:34:16,240 --> 00:34:17,310
hvala vam

437
00:34:17,680 --> 00:34:19,273
[ Plješće ]

438
00:34:32,400 --> 00:34:35,154
Mora da je jako sretna djevojka.

439
00:34:36,480 --> 00:34:37,709
Hvaljen budi.

440
00:34:39,120 --> 00:34:40,873
[ Glazba svira ]

441
00:35:28,320 --> 00:35:29,470
Ššš

442
00:35:29,920 --> 00:35:31,240
Sve je u redu.

443
00:35:35,560 --> 00:35:37,552
Što radiš ovdje?

444
00:35:57,240 --> 00:35:58,879
tražio sam te.

445
00:36:00,760 --> 00:36:01,876
Zašto?

446
00:36:03,360 --> 00:36:05,636
Želi te vidjeti
u svom uredu.

447
00:36:06,640 --> 00:36:07,960
kako to misliš

448
00:36:12,640 --> 00:36:13,994
<i>MUŠKARAC: Sutra navečer...</i>

449
00:36:15,000 --> 00:36:17,037
22 sata U svom uredu.

450
00:36:28,760 --> 00:36:30,479
[cvrkut ptica]

451
00:36:40,120 --> 00:36:41,873
Zdravo, zdravo, zdravo.

452
00:36:43,360 --> 00:36:44,840
Lijep dan, zar ne?

453
00:36:50,520 --> 00:36:52,352
Što se dogodilo s posljednjim Offredom?

454
00:36:52,600 --> 00:36:55,513
kako ja znam
Mislio sam da ćeš ti biti ona.

455
00:36:55,800 --> 00:36:56,916
kako ja znam

456
00:36:57,640 --> 00:36:59,154
Ali što ti misliš?

457
00:36:59,520 --> 00:37:00,715
ne znam

458
00:37:10,640 --> 00:37:13,314
Dakle, što je ovo?

459
00:37:13,960 --> 00:37:17,032
Impatiens, ako narastu ove godine.

460
00:37:20,440 --> 00:37:21,669
Kako ona vježba?

461
00:37:22,480 --> 00:37:24,517
- WHO?
- Novi.

462
00:37:25,160 --> 00:37:28,358
Oh, ona.
Bolji od prošlog.

463
00:37:29,440 --> 00:37:30,920
Pa nemaš
da mi ga dobaciš.

464
00:37:31,120 --> 00:37:32,270
Mislio sam da nismo
spomenut ću to.

465
00:37:32,520 --> 00:37:35,274
Ako ti se ne sviđa, možemo
pošalji je natrag, znaš to.

466
00:37:35,520 --> 00:37:37,159
Koga briga sviđa li mi se?

467
00:37:38,800 --> 00:37:40,598
Znaš, mislim...

468
00:37:41,880 --> 00:37:43,234
bila je dobar izbor.

469
00:37:44,640 --> 00:37:46,711
Pa, želim da budeš sretna,
Serena.

470
00:37:47,480 --> 00:37:48,675
Da.

471
00:37:50,680 --> 00:37:53,115
Život je puno lakši
za tebe kad jesam.

472
00:37:53,800 --> 00:37:55,553
tako je.

473
00:38:13,400 --> 00:38:15,153
[Zvon sata]

474
00:38:27,880 --> 00:38:29,200
[Kucanje]

475
00:38:29,680 --> 00:38:30,909
<i>- ZAPOVJEDNIK: Uđite.</i>
- [ Zujanje na vratima ]

476
00:38:36,320 --> 00:38:37,720
<i>Zdravo. Uđi.</i>

477
00:38:37,960 --> 00:38:41,271
<i>Ne treba ti veo.
Ovo nije službeni posjet.</i>

478
00:38:43,800 --> 00:38:45,075
Podigni ga.

479
00:38:58,000 --> 00:38:58,717
[Vrata se zatvaraju]

480
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
Zašto ga ne skineš?

481
00:39:06,360 --> 00:39:07,589
smijem li

482
00:39:11,280 --> 00:39:12,555
Prelijepa.

483
00:39:15,160 --> 00:39:16,640
Što je to?
Mislio sam da bi moglo biti lijepo...

484
00:39:16,840 --> 00:39:19,071
kad bismo se sreli pod manje
umjetnim uvjetima.

485
00:39:20,640 --> 00:39:22,950
Mislio sam da bih volio
upoznaj te malo.

486
00:39:25,000 --> 00:39:26,354
Upoznati me?

487
00:39:27,800 --> 00:39:30,269
Da.
[smijeh]

488
00:39:31,120 --> 00:39:32,270
Kako ćeš to učiniti?

489
00:39:32,440 --> 00:39:34,750
<i>KOMANDANT: Pa, ne moramo ga gurati.</i>

490
00:39:35,120 --> 00:39:36,236
Mogli bismo probiti led...

491
00:39:36,440 --> 00:39:41,071
igranjem neke vrste
igre, na primjer.

492
00:39:42,680 --> 00:39:44,194
- Igra?
- Da.

493
00:39:44,440 --> 00:39:45,590
Koja igra?

494
00:39:46,840 --> 00:39:48,354
Škrabati.

495
00:39:49,480 --> 00:39:50,038
Škrabati?

496
00:39:50,280 --> 00:39:53,079
Jeste li ikada igrali? mislim,
jesi li ikada prije igrao?

497
00:39:53,320 --> 00:39:54,310
- Škrabati?
- Da,

498
00:39:55,720 --> 00:39:57,871
kad sam bio mlad.
Sa svojom obitelji...

499
00:39:58,120 --> 00:39:59,998
Pa, što kažeš?
Što kažeš na to?

500
00:40:01,280 --> 00:40:02,350
U redu.

501
00:40:04,240 --> 00:40:05,071
Dobro.

502
00:40:12,120 --> 00:40:13,474
[Zveckanje pločica]

503
00:40:13,720 --> 00:40:14,836
Idemo.

504
00:40:18,080 --> 00:40:19,833
[Zveckanje pločica]

505
00:40:41,840 --> 00:40:43,593
[ Glazba svira ]

506
00:40:45,920 --> 00:40:47,673
<i>Dobre vijesti iz
Appalachian Highlands...</i>

507
00:40:47,920 --> 00:40:49,274
<i>gdje su anđeli
Apokalipse...</i>

508
00:40:49,480 --> 00:40:50,231
<i>četvrta liga...</i>

509
00:40:50,440 --> 00:40:52,477
<i>puše iz džepa
baptističkih gerilaca...</i>

510
00:40:52,720 --> 00:40:54,439
<i>uz zračnu potporu od
21. bojna...</i>

511
00:40:54,680 --> 00:40:55,875
<i>Anđela svjetla.</i>

512
00:40:56,080 --> 00:40:58,993
<i>Žrtve su visoke kao
borba prsa u prsa se nastavlja.</i>

513
00:41:02,160 --> 00:41:05,153
Mogu iskoristiti zadnja tri
slova u jednom potezu.

514
00:41:11,040 --> 00:41:12,156
pobijedio sam.

515
00:41:12,800 --> 00:41:15,554
Svakako ste pobijedili.
svaka čast

516
00:41:15,760 --> 00:41:17,877
Mislim da puno igraš ovu igru
bolje nego ja.

517
00:41:18,120 --> 00:41:20,635
- Oh, ne.
- Ne, znam da želiš.

518
00:41:22,000 --> 00:41:23,150
Hvala.

519
00:41:24,280 --> 00:41:25,953
Ali znao sam da hoćeš.

520
00:41:26,160 --> 00:41:30,154
- Zašto?
- Zato što ste knjižničarka.

521
00:41:31,360 --> 00:41:32,350
bio.

522
00:41:33,840 --> 00:41:35,399
Bit ću odsutan tjedan dana...

523
00:41:36,360 --> 00:41:37,953
na glavnom gradu.

524
00:41:39,280 --> 00:41:40,680
Zato me ne zaboravi.

525
00:41:48,880 --> 00:41:49,996
Sve jasno.

526
00:41:54,520 --> 00:41:56,398
Igraš opaku igru.

527
00:41:59,440 --> 00:42:00,032
[Vrata se zatvaraju]

528
00:42:04,400 --> 00:42:05,470
Offred!

529
00:42:07,280 --> 00:42:10,239
Tako je prokleto blizu.
Iziđi van.

530
00:42:10,760 --> 00:42:12,558
Treba ti malo svježeg zraka.

531
00:42:16,440 --> 00:42:17,351
Ovdje.

532
00:42:24,800 --> 00:42:26,871
Što misliš zašto prolazimo kroz...

533
00:42:28,280 --> 00:42:29,316
što radimo?

534
00:42:30,240 --> 00:42:31,799
Misliš na ceremoniju?

535
00:42:34,600 --> 00:42:36,876
Jer beba
učinilo bi moj život cijelim.

536
00:42:38,640 --> 00:42:40,472
Dobili ste dijete.

537
00:42:41,400 --> 00:42:42,356
Da.

538
00:42:43,680 --> 00:42:45,080
Mala djevojčica.

539
00:42:46,440 --> 00:42:47,430
Da.

540
00:42:48,520 --> 00:42:50,318
znate li
što joj se dogodilo?

541
00:42:52,440 --> 00:42:54,079
Znate li da li je ona...

542
00:42:55,760 --> 00:42:57,638
Mogla bih pokušati saznati.

543
00:43:00,160 --> 00:43:03,232
Još uvijek imam pristup
na neke informacije.

544
00:43:04,760 --> 00:43:08,151
Vidjeti? Imamo puno toga zajedničkog.

545
00:43:09,800 --> 00:43:11,792
Moglo bi nam biti zajedničko majčinstvo.

546
00:43:20,600 --> 00:43:22,353
[ Mlaznice za prskanje ]

547
00:44:02,840 --> 00:44:04,160
Sretno.

548
00:44:07,280 --> 00:44:08,077
[Vrata se zatvaraju]

549
00:44:08,280 --> 00:44:10,033
[ Nejasna objava preko P.A. ]

550
00:44:20,040 --> 00:44:21,474
- [Pročišćavanje grla]
- [zvučni signal skenera]

551
00:44:22,600 --> 00:44:24,239
Druga vrata lijevo.

552
00:44:30,080 --> 00:44:32,549
- Kako smo danas?
- Dobro.

553
00:44:36,800 --> 00:44:39,520
Tri mjeseca i
ništa na vjetru, ha?

554
00:44:46,000 --> 00:44:47,798
Ipak si u dobroj formi.

555
00:44:49,240 --> 00:44:50,435
zrelo.

556
00:44:52,880 --> 00:44:54,394
Znam vašeg zapovjednika.

557
00:44:55,520 --> 00:44:57,193
<i>Pokušao je već dvaput.</i>

558
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
<i>Vjerojatno je sterilan.</i>

559
00:44:59,000 --> 00:45:00,753
Zar ih ne testiraju? muškarci?

560
00:45:01,400 --> 00:45:04,393
Ne. Ne testiraju ih.

561
00:45:05,200 --> 00:45:07,954
Ti snosiš krivicu,
dušo, ako ne uspije.

562
00:45:08,760 --> 00:45:10,194
Dopusti da ti pomognem.

563
00:45:11,200 --> 00:45:12,156
Kako?

564
00:45:13,120 --> 00:45:15,635
Vrata su zaključana.
Nitko neće ući.

565
00:45:16,600 --> 00:45:18,353
Nikada neće saznati
to nije bio on.

566
00:45:18,560 --> 00:45:20,916
Pomagao sam drugima...
mnoge žene to rade.

567
00:45:21,880 --> 00:45:22,996
Ne, hvala.

568
00:45:25,960 --> 00:45:27,360
Ne bih volio vidjeti što
učinili bi tebi.

569
00:45:28,400 --> 00:45:29,880
Znaš što bi se moglo dogoditi
ako ne uspije.

570
00:45:30,520 --> 00:45:32,796
To su vaše žene
morati paziti na.

571
00:45:33,240 --> 00:45:35,550
Ne sviđaju vam se djevojke
motajući se po kući.

572
00:45:36,200 --> 00:45:38,556
Mislim, samo zamislite
što moraju osjećati.

573
00:45:39,680 --> 00:45:43,071
Vidiš, one su poražene žene.
Posebno Serena Joy.

574
00:45:43,800 --> 00:45:44,995
Bila je prava slavna osoba.

575
00:45:45,200 --> 00:45:46,793
što kažeš

576
00:45:47,000 --> 00:45:49,151
staješ tu,
ili ću vrištati.

577
00:45:50,760 --> 00:45:51,591
To je tvoj život.

578
00:45:56,440 --> 00:45:58,033
<i>Vidimo se sljedeći mjesec.</i>

579
00:45:59,200 --> 00:46:00,634
<i>TETA: Koliko ceremonija
je li ih bilo?</i>

580
00:46:01,240 --> 00:46:02,071
tri.

581
00:46:05,680 --> 00:46:07,911
Datumi? Prošli mjesec?

582
00:46:08,160 --> 00:46:09,719
Šesnaesti.

583
00:46:11,760 --> 00:46:14,559
Što je s devetnaestom?
Što je s dvadesetim?

584
00:46:14,760 --> 00:46:17,434
- To ti je najbolje vrijeme.
<i>- KATE: Znam.</i>

585
00:46:18,600 --> 00:46:20,512
Pretpostavljam da je bio zauzet.

586
00:46:23,840 --> 00:46:25,194
Imate još mjesec dana...

587
00:46:25,400 --> 00:46:27,278
onda ćeš ustati
za ponovnu procjenu.

588
00:46:33,040 --> 00:46:35,077
<i>ŽENA: Muškarci te tada nisu voljeli.</i>

589
00:46:35,280 --> 00:46:37,920
<i>Nisu cijenili
što bismo mogli učiniti.</i>

590
00:46:38,120 --> 00:46:40,032
Oni... oni ne bi gledali
na tebe dva puta...

591
00:46:40,240 --> 00:46:41,754
osim ako niste bili neki
vrsta kraljice ljepote.

592
00:46:41,960 --> 00:46:43,758
Morala si imati velike sise
i mali nos...

593
00:46:43,960 --> 00:46:46,555
<i>i... čak i ako
jesu te oženili...</i>

594
00:46:46,960 --> 00:46:49,520
<i>napucali bi te
i pobjeći s nekim drugim.</i>

595
00:46:50,320 --> 00:46:50,958
<i>Sada...</i>

596
00:46:52,040 --> 00:46:54,680
<i>sada dobivaš...
više poštovanja.</i>

597
00:46:57,320 --> 00:46:59,198
<i>Moja će beba rasti zdrava.</i>

598
00:47:00,120 --> 00:47:03,909
Ne moje dijete. Naša beba!

599
00:47:06,320 --> 00:47:07,959
Naša beba.

600
00:47:09,400 --> 00:47:12,074
<i>TETA: [plješće]
Odložite svoje ormariće.</i>

601
00:47:12,280 --> 00:47:13,157
<i>Sljedeće prije rođenja.</i>

602
00:47:13,360 --> 00:47:14,396
Što radiš ovdje?

603
00:47:14,640 --> 00:47:16,438
Mi? Što je s tobom?
Što se dogodilo?

604
00:47:16,680 --> 00:47:19,878
Ništa. Dečki moraju imati
bio homoseksualac ili tako nešto.

605
00:47:40,320 --> 00:47:41,151
[Kucanje]

606
00:47:41,360 --> 00:47:42,919
Teta Lidija...

607
00:47:45,280 --> 00:47:47,795
postoji WC
prelijeva se u đonu.

608
00:47:52,920 --> 00:47:56,960
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]

609
00:48:13,360 --> 00:48:14,510
Da se nisi usudio
kreći se jebeno...

610
00:48:14,720 --> 00:48:16,552
ili ću ovu stvar držati tako daleko
u jebeno dupe...

611
00:48:16,760 --> 00:48:17,796
nećeš ni znati što te snašlo.

612
00:48:18,040 --> 00:48:19,394
Ići ćeš sve do mjeseca.

613
00:48:21,240 --> 00:48:24,472
Da, ti mali dobrice.

614
00:48:24,640 --> 00:48:25,994
U REDU.

615
00:48:26,200 --> 00:48:29,272
[gunđanje]

616
00:48:29,760 --> 00:48:31,797
To je to. Sada uzimamo
lijepi biseri...

617
00:48:32,000 --> 00:48:34,993
od lijepe dame, i
čija je krivnja?

618
00:48:35,200 --> 00:48:37,271
Ona je kriva, kriva je, kriva je.

619
00:48:38,160 --> 00:48:39,640
To je to.

620
00:48:39,840 --> 00:48:41,672
Lako. Lako.

621
00:48:41,880 --> 00:48:43,234
To je dobra djevojka.

622
00:48:43,880 --> 00:48:45,633
U redu sada.

623
00:48:46,360 --> 00:48:49,034
Možeš jebati sve svoje
djevojčice na zahodu.

624
00:48:49,280 --> 00:48:51,840
hajde Ovdje, sada.

625
00:48:52,040 --> 00:48:56,990
Ovamo, ha?
Apsolutno, govno jedno.

626
00:48:57,240 --> 00:48:58,959
[ Glazba svira ]

627
00:49:11,600 --> 00:49:12,556
požuri.

628
00:49:13,080 --> 00:49:15,197
Možda uz malo sreće i hoće
naći te prije Božića.

629
00:49:15,400 --> 00:49:17,039
Zapamti da te nisam ubio.

630
00:49:19,200 --> 00:49:20,634
Sviđaju mi ​​se tvoje gaćice, dušo.

631
00:49:20,960 --> 00:49:22,030
hajde

632
00:49:33,000 --> 00:49:34,753
[ Cijevi škripe ]

633
00:49:34,960 --> 00:49:38,920
[ Lupanje ]

634
00:49:44,440 --> 00:49:45,556
Idi.

635
00:49:45,760 --> 00:49:47,513
[ Glazba svira ]

636
00:50:08,480 --> 00:50:10,199
[šamarenje]

637
00:50:24,400 --> 00:50:25,277
[smijeh]

638
00:50:25,480 --> 00:50:28,518
Opet si to učinio.
Opet si pobjednik.

639
00:50:28,720 --> 00:50:30,313
Hoću li dobiti nagradu?

640
00:50:32,520 --> 00:50:33,636
Naravno.

641
00:50:35,760 --> 00:50:37,717
Nagrada iznenađenja.

642
00:50:43,600 --> 00:50:45,319
[Otključavanje ormarića]

643
00:50:46,400 --> 00:50:48,915
Sada, što ti se sviđa?

644
00:50:49,720 --> 00:50:51,439
- Postoji Vogue...
- [ Tupkanje ]

645
00:50:51,960 --> 00:50:54,077
- Kozmopolitski.
- [ Tupkanje ]

646
00:50:54,320 --> 00:50:56,710
Mislio sam da su sve ove stvari
navodno je spaljen.

647
00:50:57,720 --> 00:50:59,313
Bilo je. Bilo je loše
za ljudske umove.

648
00:50:59,520 --> 00:51:00,510
To ih je zbunilo.

649
00:51:00,720 --> 00:51:03,440
Meni je to bilo u redu
jer sam zreo.

650
00:51:03,640 --> 00:51:05,472
dođi ovamo Dobio sam cijeli
hrpa njih za vas.

651
00:51:05,680 --> 00:51:08,149
Vidjeti? Samo za vas.

652
00:51:08,760 --> 00:51:10,319
Zna li ona za ovo?

653
00:51:10,520 --> 00:51:12,239
<i>Ne. Ona ne bi razumjela.</i>

654
00:51:42,680 --> 00:51:44,876
Možete li učiniti nešto za mene?

655
00:51:46,560 --> 00:51:49,439
<i>Možete li mi donijeti malo...
neki losion za ruke?</i>

656
00:51:49,640 --> 00:51:50,710
Losion za ruke?

657
00:51:52,400 --> 00:51:56,155
Znate, kako su nekada radili?
Moja koža postaje... postaje jako suha.

658
00:51:56,360 --> 00:51:58,636
Pa, što inače koristite?

659
00:51:59,760 --> 00:52:02,639
Ja koristim maslac. ja kradem pats
maslaca s pladnjeva s hranom.

660
00:52:02,840 --> 00:52:06,277
Maslac. To je vrlo pametno.

661
00:52:07,040 --> 00:52:08,190
možeš li ti to

662
00:52:09,080 --> 00:52:10,833
Da, mogu ja to. Zašto ne?

663
00:52:11,040 --> 00:52:13,714
Ne, čekaj. Sad, čekaj, čekaj, čekaj.
Razmislite o tome na trenutak.

664
00:52:13,920 --> 00:52:16,435
Uh, mogla bi to namirisati na tebi.

665
00:52:16,640 --> 00:52:18,552
Nikad mi nije tako blizu.

666
00:52:19,560 --> 00:52:21,552
Uh, ponekad je.

667
00:52:22,720 --> 00:52:24,996
Pa, neću ga koristiti
u tim noćima.

668
00:52:26,360 --> 00:52:27,430
[gunđanje]

669
00:52:30,160 --> 00:52:31,879
[ dašćući ]

670
00:52:59,600 --> 00:53:01,353
[gunđanje]

671
00:53:26,760 --> 00:53:28,479
[ Brava zuji, otključava ]

672
00:53:31,800 --> 00:53:33,029
Nemoj to više raditi.

673
00:53:34,360 --> 00:53:35,476
Što opet?

674
00:53:38,360 --> 00:53:39,999
Pokušaj me tako dodirnuti.

675
00:53:41,080 --> 00:53:42,355
jesam li Pa, žao mi je.

676
00:53:42,560 --> 00:53:44,631
Samo što, uh,
Nalazim, uh...

677
00:53:44,840 --> 00:53:45,990
Što?

678
00:53:47,240 --> 00:53:48,469
Bezličan.

679
00:53:49,000 --> 00:53:51,231
Koliko ti je trebalo
shvatiti to?

680
00:54:13,240 --> 00:54:14,799
Evo ti losion za ruke.

681
00:54:17,600 --> 00:54:19,239
Može raditi što god hoće.

682
00:54:20,280 --> 00:54:22,192
Mogla je poslati mene
u kolonije.

683
00:54:24,080 --> 00:54:25,400
Zar to ne znate?

684
00:54:27,200 --> 00:54:28,475
Nemoj to više raditi, molim te!

685
00:54:28,680 --> 00:54:30,160
OK, OK.

686
00:54:39,000 --> 00:54:40,992
Što se dogodilo s posljednjim?

687
00:54:41,760 --> 00:54:43,513
Moj prethodnik?

688
00:54:44,200 --> 00:54:45,520
Nije ga mogla rezati.

689
00:54:47,560 --> 00:54:48,311
Prerezati?

690
00:54:48,920 --> 00:54:51,037
Nije mogla zatrudnjeti, zar ne?

691
00:54:51,640 --> 00:54:52,994
Ne izazivaj svoju sreću.

692
00:54:54,360 --> 00:54:55,635
Pa što joj se dogodilo?

693
00:54:56,480 --> 00:54:57,550
Objesila se.

694
00:54:57,760 --> 00:54:59,513
[Zvoni telefon]

695
00:55:02,120 --> 00:55:04,840
s čime?
Gdje je nabavila uže?

696
00:55:05,440 --> 00:55:06,590
Nije važno gdje
dobila je uže.

697
00:55:06,800 --> 00:55:09,998
Nije to učinila s užetom,
pa kakva je razlika?

698
00:55:11,400 --> 00:55:13,232
Možda više ne bih trebao dolaziti ovamo.

699
00:55:14,120 --> 00:55:16,840
Možda je bolje da ostaneš tamo
dok ti ne kažem da ideš.

700
00:55:22,520 --> 00:55:23,590
Da.

701
00:55:25,640 --> 00:55:26,756
Pa što?

702
00:55:28,080 --> 00:55:29,753
Pa što zoveš
ovo doba noći...

703
00:55:29,960 --> 00:55:31,519
s takvim sranjem?

704
00:55:32,160 --> 00:55:35,312
<i>Rekao sam ti jednom da to učiniš.
Sada samo to učini.</i>

705
00:55:36,440 --> 00:55:39,638
[ Nerazgovjetno radio brbljanje ]

706
00:55:47,160 --> 00:55:48,355
[Zvon skenera]

707
00:55:58,480 --> 00:55:59,516
Offred?

708
00:56:01,160 --> 00:56:02,480
<i>Dođi ovamo.</i>

709
00:56:07,800 --> 00:56:08,677
Sjednite.

710
00:56:18,200 --> 00:56:19,793
Jeste li što saznali?

711
00:56:21,120 --> 00:56:22,190
Ne, ne još.

712
00:56:24,880 --> 00:56:26,030
Neki znak?

713
00:56:27,080 --> 00:56:28,400
Ne, ništa.

714
00:56:28,600 --> 00:56:31,195
<i>SERENA: Šteta.
Vaše vrijeme ističe.</i>

715
00:56:32,080 --> 00:56:32,911
da

716
00:56:33,160 --> 00:56:34,799
<i>SERENA: Možda ne može.</i>

717
00:56:35,840 --> 00:56:39,038
Možda bi trebao...
pokušajte na drugi način.

718
00:56:39,720 --> 00:56:40,870
Koji drugi način?

719
00:56:42,080 --> 00:56:43,594
Drugi čovjek.

720
00:56:44,920 --> 00:56:45,956
Za to te objese.

721
00:56:46,480 --> 00:56:47,277
<i>SERENA: Gotovo je.</i>

722
00:56:48,640 --> 00:56:51,109
Žene to rade često.
Cijelo vrijeme, zapravo.

723
00:56:51,320 --> 00:56:53,551
- Misliš s liječnicima.
- Ne, ne, ne, ne.

724
00:56:53,800 --> 00:56:57,316
Liječnici ucjenjuju.
To mora biti netko kome vjerujemo.

725
00:56:59,200 --> 00:56:59,997
WHO?

726
00:57:01,360 --> 00:57:04,319
Mislio sam na Nicka.

727
00:57:06,720 --> 00:57:08,234
Jeste li ga pitali?

728
00:57:08,480 --> 00:57:11,075
Ne, ali on je s nama dugo vremena.

729
00:57:11,320 --> 00:57:13,073
Mislim da bih to mogao popraviti s njim.

730
00:57:14,480 --> 00:57:17,871
I prilično je zgodan.

731
00:57:19,520 --> 00:57:22,115
- Što je sa zapovjednikom?
- Pa...

732
00:57:23,720 --> 00:57:25,234
jednostavno mu nećemo reći, zar ne?

733
00:57:27,720 --> 00:57:29,473
[ Glazba svira ]

734
00:57:32,880 --> 00:57:34,712
Živi iznad garaže.

735
00:57:35,520 --> 00:57:37,034
On te očekuje.

736
00:57:37,520 --> 00:57:39,113
Nitko te neće vidjeti.

737
00:58:07,320 --> 00:58:09,073
[Kucanje]

738
00:58:10,120 --> 00:58:10,997
uđi.

739
00:58:16,720 --> 00:58:19,952
Jeste li došli obaviti svoje
dužnost prema domovini?

740
00:58:23,560 --> 00:58:25,472
Da.
[smijeh]

741
00:58:26,800 --> 00:58:27,756
[smijeh]

742
00:58:34,480 --> 00:58:36,790
Gazdina žena bila je prava dama.

743
00:58:37,000 --> 00:58:38,832
rekla je,
“Želim da je pojebeš, Nick.

744
00:58:39,040 --> 00:58:40,918
Želim da joj daš radove."

745
00:58:41,920 --> 00:58:43,400
<i>Rekao sam, "Da, gospođo.</i>

746
00:58:43,600 --> 00:58:46,240
<i>Sve što kažete, gospođo."</i>

747
00:58:56,960 --> 00:58:58,519
<i>Uvijek sam ga mogao špricati
u bocu...</i>

748
00:58:58,760 --> 00:59:00,797
a mogli biste ga samo uliti.

749
00:59:11,760 --> 00:59:12,796
[ stenjanje ]

750
00:59:16,320 --> 00:59:17,640
[ Uzdah ]

751
00:59:20,280 --> 00:59:21,430
[ stenjanje ]

752
01:00:01,240 --> 01:00:04,153
[ stenjanje ]

753
01:00:07,720 --> 01:00:14,832
<i>♪ Nevjerojatna milost ♪</i>

754
01:00:15,400 --> 01:00:22,557
<i>♪ Kako slatko zvuči ♪</i>

755
01:00:22,800 --> 01:00:28,398
<i>♪ To je spasilo jadnika ♪</i>

756
01:00:29,160 --> 01:00:35,031
<i>♪ Kao ja ♪</i>

757
01:00:35,240 --> 01:00:41,271
<i>♪ Jednom sam bio izgubljen ♪</i>

758
01:00:41,920 --> 01:00:47,837
<i>♪ Ali sada sam pronađen ♪</i>

759
01:00:48,080 --> 01:00:50,675
<i>♪ Bio je slijep ♪</i>

760
01:00:50,880 --> 01:00:54,874
<i>- ♪ Ali sada ♪</i>
- [stenjanje]

761
01:00:55,080 --> 01:00:58,517
<i>♪ Vidim ♪</i>

762
01:00:58,720 --> 01:01:00,473
[ Strastveno stenjanje ]

763
01:01:04,160 --> 01:01:05,913
[ Uzdah ]

764
01:01:19,840 --> 01:01:21,115
Isuse.

765
01:01:31,520 --> 01:01:33,079
moram ići

766
01:01:48,360 --> 01:01:50,238
Moje ime je Kate.

767
01:01:51,600 --> 01:01:52,716
Kate.

768
01:01:54,480 --> 01:01:56,153
Moraš ići.

769
01:02:03,720 --> 01:02:05,439
[ Otvaranje vrata ]

770
01:02:10,400 --> 01:02:11,436
[ Zatvaranje vrata ]

771
01:02:30,600 --> 01:02:33,513
- [stenjanje]
- [ Otvaranje vrata ]

772
01:02:35,120 --> 01:02:36,952
<i>ŽENA: Blagoslovljeno voće.</i>

773
01:02:38,280 --> 01:02:40,715
- Dobro jutro.
- Blagoslovljeno voće.

774
01:02:43,520 --> 01:02:46,991
Pojedi to. Puna je vitamina,
dobro za tebe.

775
01:02:54,520 --> 01:02:56,512
Prekrasan je dan, zar ne?

776
01:02:57,200 --> 01:02:58,156
[ruga se]

777
01:03:01,840 --> 01:03:03,160
Možda i ne.

778
01:03:10,320 --> 01:03:11,674
<i>SERENA: Offred?</i>

779
01:03:19,120 --> 01:03:20,190
[Vrata se zatvaraju]

780
01:03:21,120 --> 01:03:22,918
Vaša kći je živa.

781
01:03:28,880 --> 01:03:31,190
Vjerujem da je to ona.

782
01:03:43,440 --> 01:03:44,351
[ dašćući ]

783
01:03:48,200 --> 01:03:49,600
gdje je ona

784
01:03:49,840 --> 01:03:53,595
U dobrim je rukama,
s ljudima koji su u formi.

785
01:03:57,000 --> 01:03:58,116
Kad je mogu vidjeti?

786
01:03:59,400 --> 01:04:00,800
To je nemoguće.

787
01:04:01,200 --> 01:04:02,953
nemoguće? kako to misliš

788
01:04:04,000 --> 01:04:05,673
Ona je moja beba. Ja sam njezina majka.

789
01:04:06,080 --> 01:04:07,833
Ne bi te poznala.

790
01:04:09,320 --> 01:04:10,356
Čekati.

791
01:04:12,320 --> 01:04:13,640
Što joj se dogodilo?

792
01:04:15,240 --> 01:04:17,596
Nije ozlijeđena
na bilo koji način.

793
01:04:18,280 --> 01:04:20,476
Jako je voljena.

794
01:04:23,720 --> 01:04:25,757
Koliko dugo znaš?

795
01:04:31,200 --> 01:04:33,715
- Zašto mi nisi rekla?
- Nisam bio siguran.

796
01:04:34,720 --> 01:04:35,756
Kako si to mogao tajiti od mene?

797
01:04:35,960 --> 01:04:38,794
Nisam bio siguran hoće li
bilo bi dobro da znaš.

798
01:04:45,440 --> 01:04:46,794
kako je ona

799
01:04:48,000 --> 01:04:49,832
Ona je dobro.

800
01:04:52,240 --> 01:04:53,833
Ne smiješ se brinuti.

801
01:05:06,600 --> 01:05:08,353
[ Glazba svira ]

802
01:05:37,200 --> 01:05:38,873
[ Otvaranje vrata ]

803
01:05:42,840 --> 01:05:43,956
[ Zatvaranje vrata ]

804
01:05:47,120 --> 01:05:49,476
<i>KATE:</i>
<i>Moja kći je živa.</i>

805
01:05:51,000 --> 01:05:52,878
<i>NICK:</i>
<i>Kako znaš da je živa?</i>

806
01:05:54,880 --> 01:05:57,111
Pokazala mi je sliku.

807
01:06:00,680 --> 01:06:01,557
[ Uzdah ]

808
01:06:02,280 --> 01:06:04,954
Ne znam što da radim.

809
01:06:06,440 --> 01:06:08,875
Ne mogu to podnijeti.
Moram je vidjeti.

810
01:06:09,280 --> 01:06:10,191
Kate.

811
01:06:10,440 --> 01:06:13,797
Kate, moraš to shvatiti
nikad ti neće dopustiti da je vidiš.

812
01:06:14,000 --> 01:06:14,797
Ne!

813
01:06:15,440 --> 01:06:16,794
- Kate, oni nikad neće...
- Ne!

814
01:06:17,000 --> 01:06:18,753
- [šamarenje]
- Kate!

815
01:06:21,960 --> 01:06:23,633
[Jecanje]

816
01:06:25,760 --> 01:06:27,672
Ona je živa.

817
01:06:27,920 --> 01:06:30,151
- Moja beba je živa.
- Ššš

818
01:06:30,640 --> 01:06:32,154
Sve je u redu.

819
01:06:39,680 --> 01:06:41,831
Offred, mobitel rođenja.
požuri!

820
01:06:42,640 --> 01:06:44,518
Oh, i neka bude dobro.

821
01:06:45,880 --> 01:06:47,712
- Tko je?
- To je Ofwarren.

822
01:06:47,920 --> 01:06:50,355
Nije li uzbudljivo?
Nije li divno?

823
01:06:50,560 --> 01:06:52,313
[ Glazba svira ]

824
01:07:11,880 --> 01:07:13,075
I disati.

825
01:07:13,600 --> 01:07:15,080
Samo se opusti.

826
01:07:15,920 --> 01:07:19,197
Disati. Duboko. Duboko.

827
01:07:19,920 --> 01:07:22,879
Dišite kroz nos,
van kroz usta. Disati.

828
01:07:23,080 --> 01:07:24,434
[ dahtanje ]

829
01:07:24,840 --> 01:07:25,751
[ dašćući ]

830
01:07:25,960 --> 01:07:27,076
dahtati.

831
01:07:27,280 --> 01:07:28,157
[ dahtanje ]

832
01:07:28,640 --> 01:07:30,040
Pa, reci joj da požuri,
za ime Krista.

833
01:07:30,240 --> 01:07:33,119
- Nemamo cijelu noć.
- Možda je zapelo.

834
01:07:33,480 --> 01:07:35,039
Slušaj, znam te djevojke
iz davnog puta.

835
01:07:35,280 --> 01:07:37,875
Kažem vam, oni su skitnice,
svi oni.

836
01:07:38,080 --> 01:07:41,312
Nabacili su ga.
Ovo je poseban dan.

837
01:07:42,680 --> 01:07:44,194
jesi li dobro

838
01:07:44,640 --> 01:07:46,711
Što? Oh, da.

839
01:07:47,320 --> 01:07:48,515
Jeste li sigurni?

840
01:07:50,960 --> 01:07:54,237
Imam kćer
živjeti s ovakvim ljudima.

841
01:08:04,360 --> 01:08:05,316
Puši ga.

842
01:08:07,360 --> 01:08:10,592
<i>Dobro. To je to. Samo se opusti.</i>

843
01:08:10,800 --> 01:08:13,554
To je to.

844
01:08:14,360 --> 01:08:16,477
Samo se opusti.

845
01:08:17,160 --> 01:08:19,391
[ Nejasni razgovori ]

846
01:08:27,200 --> 01:08:28,759
Brzo, brzo.
Moglo bi biti bilo kada.

847
01:08:29,000 --> 01:08:30,036
Moglo bi biti bilo kada.

848
01:08:30,240 --> 01:08:31,913
- Požuri. požuri
- Dolazi!

849
01:08:32,120 --> 01:08:33,474
[ dahtanje ]

850
01:08:33,680 --> 01:08:35,751
Duboko udahni
i pusti to.

851
01:08:36,440 --> 01:08:38,272
Duboko udahnite i pritisnite.

852
01:08:38,480 --> 01:08:40,551
hajde
Stani. Stani. Stani.

853
01:08:40,800 --> 01:08:43,031
Stani. Stani.
Brzo udahni.

854
01:08:43,240 --> 01:08:43,957
[ dašćući ]

855
01:08:44,160 --> 01:08:46,595
I opet. Brz dah
i drži ga. Gurni prema dolje.

856
01:08:46,840 --> 01:08:49,435
<i>Možeš ti to. To je to.</i>
<i>I opet brzo udahnite.</i>

857
01:08:49,680 --> 01:08:50,750
<i>I pritisnite dolje još jednom.</i>

858
01:08:50,960 --> 01:08:51,472
[gunđanje]

859
01:08:51,680 --> 01:08:52,875
Dobro, dobro.

860
01:08:53,080 --> 01:08:55,959
Gurni još malo,
još malo, još malo...

861
01:08:56,160 --> 01:08:57,560
<i>ŽENA: Prestani gurati!</i>

862
01:08:59,120 --> 01:09:01,555
<i>PRIMALJA:</i>
<i>Sada ga dobro gurni!</i>

863
01:09:01,760 --> 01:09:04,070
- [gunđanje]
- [ Nerazgovjetno brbljanje ]

864
01:09:04,480 --> 01:09:05,596
Izvolite.

865
01:09:06,880 --> 01:09:08,280
To je to.

866
01:09:08,480 --> 01:09:10,233
- [ beba plače ]
- [ zadihano ]

867
01:09:19,320 --> 01:09:21,073
[ Glazba svira ]

868
01:09:23,000 --> 01:09:24,753
[ pljesak ]

869
01:09:40,320 --> 01:09:44,075
Rekao bih da izgleda savršeno
i potpuno blistav.

870
01:09:45,400 --> 01:09:46,390
Što je to?

871
01:09:46,600 --> 01:09:48,398
To je ljupka djevojčica.

872
01:09:48,600 --> 01:09:51,832
To je ono što imam
uvijek željena... uvijek.

873
01:09:52,080 --> 01:09:53,275
svaka čast

874
01:09:53,480 --> 01:09:55,472
Oh, hvala ti, draga moja.

875
01:09:56,960 --> 01:09:58,679
[gunđanje]

876
01:10:06,440 --> 01:10:10,116
Oh, hajde sad.
Ne bi trebao hodati.

877
01:10:11,440 --> 01:10:12,954
Želim ići kući.

878
01:10:14,080 --> 01:10:15,480
ja znam

879
01:10:16,040 --> 01:10:17,793
To je djevojka.

880
01:10:23,520 --> 01:10:24,715
Što je bilo?

881
01:10:31,840 --> 01:10:34,355
[ Plješće ]
Požurite, djevojke. Idemo.

882
01:10:35,320 --> 01:10:36,959
Niste sami.
Razumijete li?

883
01:10:37,160 --> 01:10:39,436
s tobom sam
Mnogo nas je.

884
01:10:40,440 --> 01:10:42,113
Pazi na svog zapovjednika. Prouči ga.

885
01:10:42,320 --> 01:10:45,358
Upoznajte se
sve o njemu, OK?

886
01:10:45,560 --> 01:10:47,313
[ Nejasni razgovori ]

887
01:10:55,880 --> 01:10:57,633
Nastavite s tim.

888
01:11:05,040 --> 01:11:07,555
- Znaš što si ti?
- Što?

889
01:11:07,920 --> 01:11:10,037
- Ti si misterij.
- Ja?

890
01:11:10,280 --> 01:11:12,317
Ne znam ništa o tebi.

891
01:11:13,480 --> 01:11:14,596
Nema misterije u vezi mene.

892
01:11:14,800 --> 01:11:16,519
Ja sam samo
običan tip, stvarno.

893
01:11:17,360 --> 01:11:18,953
Što točno radite?

894
01:11:20,080 --> 01:11:22,595
Pa, kao prvo,
previše proklete papirologije.

895
01:11:25,240 --> 01:11:26,196
Nekada sam bio...

896
01:11:27,280 --> 01:11:28,873
Bio sam unutra
istraživanje tržišta...

897
01:11:29,560 --> 01:11:33,520
onda sam se razgranao, znaš,
postao svojevrsni znanstvenik.

898
01:11:34,960 --> 01:11:37,031
Zatim dečki
napravili svoj potez i...

899
01:11:37,640 --> 01:11:39,040
zamolio me da uđem s njima.

900
01:11:39,240 --> 01:11:41,630
Dakle, većina mi se svidjela
stvari koje su htjeli učiniti...

901
01:11:41,840 --> 01:11:44,400
pa to je bilo... točka.

902
01:11:45,400 --> 01:11:46,117
Zašto?

903
01:11:49,040 --> 01:11:50,599
- Zašto?
<i>- Mm-hmm.</i>

904
01:11:52,000 --> 01:11:54,993
Država je bila u haosu,
zato... totalni nered.

905
01:11:55,240 --> 01:11:58,358
<i>Sve je smeće imalo</i>
<i>nekako se popeo na vrh.</i>

906
01:11:58,560 --> 01:12:03,157
<i>Znate, imali smo sve ovo</i>
<i>grupe za pritisak...</i>

907
01:12:03,360 --> 01:12:05,238
<i>vođenje trgovine,</i>
<i>pokušava nam diktirati.</i>

908
01:12:05,440 --> 01:12:08,274
Crnci, homosi, znate...

909
01:12:08,480 --> 01:12:10,312
svi ti ljudi na socijalnoj pomoći.

910
01:12:10,520 --> 01:12:11,237
žene.

911
01:12:11,760 --> 01:12:13,433
<i>KOMANDANT:</i>
<i>Da, siree, žene.</i>

912
01:12:15,320 --> 01:12:16,276
Pa smo to morali počistiti.

913
01:12:16,480 --> 01:12:20,269
Izvadili smo veliko crijevo
i oprao mjesto čisto.

914
01:12:21,240 --> 01:12:23,277
Imao sam obitelj i posao
Bio sam dobar u.

915
01:12:23,520 --> 01:12:25,512
Nije mi trebalo čišćenje.

916
01:12:27,880 --> 01:12:29,234
ne mislim na tebe.

917
01:12:29,440 --> 01:12:30,840
u redu,
daj da ti nešto objasnim.

918
01:12:31,480 --> 01:12:35,030
Ne govorim o tebi,
Govorim o zemlji.

919
01:12:35,280 --> 01:12:36,270
Država je bila ludnica.

920
01:12:36,480 --> 01:12:39,234
Mislim, nitko ništa nije osjetio,
muškaraca ili žena.

921
01:12:39,920 --> 01:12:42,116
Sve što su imali bilo je, kao...
kako da to izrazim?

922
01:12:42,320 --> 01:12:44,551
Kao... svrbi.

923
01:12:45,360 --> 01:12:48,273
Svrbi seks, svrbi novac,
vlast svrbi.

924
01:12:48,480 --> 01:12:50,870
Ali to nije dovoljno.
Nije bilo zajedničke svrhe.

925
01:12:51,040 --> 01:12:54,033
Ništa za vjerovati,
nema za što se boriti.

926
01:12:55,000 --> 01:12:58,914
Nitko zapravo nije znao
kako više išta osjetiti.

927
01:12:59,640 --> 01:13:01,233
Osjećaju li se sada?

928
01:13:01,480 --> 01:13:03,597
Mislim da jesu, da. Oni rade.

929
01:13:05,280 --> 01:13:06,157
Što?

930
01:13:06,400 --> 01:13:09,154
Pa respekt, respekt...

931
01:13:11,520 --> 01:13:15,400
vrijednosti koje prosjek
osoba se ovdje može osjećati...

932
01:13:17,120 --> 01:13:18,634
i, u vašem slučaju, ovdje.

933
01:13:18,840 --> 01:13:20,593
[smijeh]

934
01:13:23,720 --> 01:13:24,949
Prelijepa.

935
01:13:31,000 --> 01:13:32,878
Dakle, što misliš?
Zašto nisi nešto rekao?

936
01:13:34,280 --> 01:13:35,839
ne mislim.

937
01:13:42,520 --> 01:13:44,751
<i>ČOVJEK NA P.A.:</i>
<i>Spašavanje žena danas u 3:45.</i>

938
01:13:44,960 --> 01:13:46,758
<i>Muško sudjelovanje u 4:00.</i>

939
01:13:46,960 --> 01:13:50,237
<i>Ulaz je za sve žene...</i>

940
01:13:50,480 --> 01:13:52,233
[ Nejasni razgovori ]

941
01:14:00,400 --> 01:14:02,756
<i>ČOVJEK NA P.A.:</i>
<i>Spašavanje žena danas u 3:45.</i>

942
01:14:03,000 --> 01:14:05,231
<i>Muško sudjelovanje u 4:00.</i>

943
01:14:05,440 --> 01:14:07,750
<i>Ulaz je za sve žene,</i>
<i>uključujući...</i>

944
01:14:09,520 --> 01:14:11,273
[Bubnjevi sviraju, pjevaju]

945
01:14:49,480 --> 01:14:50,596
<i>TETA LYDIA:</i>
<i>Amen.</i>

946
01:14:56,760 --> 01:15:00,231
Danas smo ovdje
u ime dužnosti...

947
01:15:00,440 --> 01:15:04,753
a ponekad i dužnost
težak je voditelj.

948
01:15:04,960 --> 01:15:10,080
Ova žena, koju smo svi poznavali
kao sluškinja...

949
01:15:10,280 --> 01:15:14,718
je proglašen krivim
zavođenja i bluda...

950
01:15:14,920 --> 01:15:17,879
s članom
medicinskog osoblja.

951
01:15:21,520 --> 01:15:23,273
[Pjevušenje]

952
01:15:36,440 --> 01:15:39,000
Zašto Bog zahtijeva njezinu smrt?

953
01:15:39,480 --> 01:15:41,199
SVI:
Za njene grijehe!

954
01:15:41,400 --> 01:15:42,880
Za njene grijehe!

955
01:15:43,280 --> 01:15:44,839
Za njene grijehe!

956
01:15:49,680 --> 01:15:51,433
[Metalno zveckanje]

957
01:15:51,640 --> 01:15:52,869
[ Gušenje ]

958
01:15:53,080 --> 01:15:54,833
[navijanje]

959
01:16:12,320 --> 01:16:14,357
<i>TETA LYDIA:</i>
<i>Red, red!</i>

960
01:16:16,080 --> 01:16:20,233
<i>Možete oblikovati krug.</i>
<i>Uredno, uredno.</i>

961
01:16:21,240 --> 01:16:26,554
<i>Ovaj čovjek je osuđen</i>
<i>o silovanju sluškinje.</i>

962
01:16:27,560 --> 01:16:29,950
<i>Ponovljeni zakon 25.</i>

963
01:16:30,160 --> 01:16:32,720
<i>"Ako je muškarac prisili</i>
<i>i leži s njom...</i>

964
01:16:32,920 --> 01:16:36,630
<i>zatim čovjek koji je ležao</i>
<i>s njom će umrijeti."</i>

965
01:16:37,720 --> 01:16:40,679
<i>Ovaj zločin se dogodio</i>
<i>na nišanu.</i>

966
01:16:40,880 --> 01:16:42,030
[vrištanje]

967
01:16:42,280 --> 01:16:44,670
<i>TETA LYDIA:</i>
<i>Sluškinja je bila trudna.</i>

968
01:16:45,800 --> 01:16:48,110
<i>Beba je umrla!</i>

969
01:16:48,320 --> 01:16:50,073
[vrištanje]

970
01:16:54,880 --> 01:16:58,794
[ Galama ]

971
01:17:16,400 --> 01:17:18,312
Nije bio silovatelj.
Bio je političar.

972
01:17:18,880 --> 01:17:20,439
Jedan od naših najboljih ljudi.

973
01:17:20,640 --> 01:17:22,393
[Plakanje]

974
01:17:23,880 --> 01:17:26,111
zdravo kako si

975
01:17:26,320 --> 01:17:27,720
ugodan dan.

976
01:17:28,920 --> 01:17:30,673
ugodan dan.

977
01:17:32,520 --> 01:17:33,715
ugodan dan.

978
01:17:39,440 --> 01:17:41,591
<i>Ove molitve se mogu naručiti od</i>
<i>računalo...</i>

979
01:17:41,840 --> 01:17:43,433
<i>ili upravo ovdje u ovoj trgovini.</i>

980
01:17:43,800 --> 01:17:45,837
Dakle, viđaš ga nasamo?

981
01:17:46,720 --> 01:17:49,394
- WHO?
- Vaš zapovjednik.

982
01:17:49,640 --> 01:17:50,676
Kako to znaš?

983
01:17:50,920 --> 01:17:54,118
Jednostavno znamo.
Što on želi? Nastrani seks?

984
01:17:54,360 --> 01:17:56,795
Ne, ne baš.

985
01:17:57,000 --> 01:17:57,990
On je na vrhu.

986
01:17:58,200 --> 01:18:00,795
On je zadužen za sigurnost
za cijelu državu.

987
01:18:01,120 --> 01:18:03,077
On je pravi gad.

988
01:18:04,200 --> 01:18:05,919
[ Eksplozija ]

989
01:18:08,400 --> 01:18:09,720
[cviljenje guma]

990
01:18:10,560 --> 01:18:12,313
[ Pucnjava ]

991
01:18:16,720 --> 01:18:19,030
Možda želimo da ga ubijete.

992
01:18:22,600 --> 01:18:23,829
Drži se dolje!

993
01:18:36,000 --> 01:18:37,753
[Tipke tipkaju, zvučni signal]

994
01:18:42,880 --> 01:18:45,600
Da. Bit ćemo tamo
unutar 20 minuta.

995
01:18:45,800 --> 01:18:46,517
[ Brava zuji, otključava ]

996
01:18:46,720 --> 01:18:47,836
<i>KOMANDANT:</i>
<i>Bit ćemo tamo.</i>

997
01:18:48,960 --> 01:18:51,600
<i>Aha! Uđi.</i>

998
01:18:53,120 --> 01:18:58,275
Sada imam lijepu malu
iznenađenje za tebe večeras...

999
01:18:58,480 --> 01:19:00,517
nešto što će ti se svidjeti
puno toga.

1000
01:19:00,920 --> 01:19:02,070
Što je to, kineske dame?

1001
01:19:02,280 --> 01:19:04,795
[smijeh]
Ne. Bolje.

1002
01:19:08,560 --> 01:19:11,155
Boa... za tebe.

1003
01:19:12,360 --> 01:19:16,877
Sada... I također
haljinu... za tebe.

1004
01:19:17,240 --> 01:19:18,754
Nadam se do neba da odgovara.

1005
01:19:20,800 --> 01:19:22,871
- Želiš da ovo nosim?
- Da.

1006
01:19:23,760 --> 01:19:25,160
Izvodim te van.

1007
01:19:25,680 --> 01:19:27,239
[ Otvaranje vrata ]

1008
01:19:40,160 --> 01:19:41,879
Izgledaš fantastično.

1009
01:19:42,920 --> 01:19:44,957
Fantastičan je u pravu.

1010
01:19:57,920 --> 01:19:59,673
[ Glazba svira ]

1011
01:20:11,040 --> 01:20:11,712
KOMANDANT: Razorno.

1012
01:20:17,920 --> 01:20:18,831
[ Otvaranje vrata ]

1013
01:20:19,800 --> 01:20:23,316
[Vrata se zatvaraju]

1014
01:20:24,840 --> 01:20:26,513
[Okretanje motora]

1015
01:20:37,680 --> 01:20:39,797
Dolazimo do kontrolne točke,
gospodine.

1016
01:20:40,400 --> 01:20:41,117
žao mi je Imat ćeš

1017
01:20:41,320 --> 01:20:42,834
da se spustim na pod
nekoliko minuta.

1018
01:20:43,040 --> 01:20:45,635
Gdje su žene zabranjene
mi idemo

1019
01:20:45,840 --> 01:20:47,877
Samo na minutu. oprosti

1020
01:21:04,560 --> 01:21:05,550
[ Otvaranje vrata ]

1021
01:21:07,440 --> 01:21:08,271
[Vrata se zatvaraju]

1022
01:21:13,800 --> 01:21:14,551
[ Zatvaranje vrata ]

1023
01:21:16,640 --> 01:21:18,996
- Oh, Nick, možeš li doći ovamo?
- Da, gospodine.

1024
01:21:20,280 --> 01:21:21,509
Neće vam trebati
to ovdje...

1025
01:21:21,720 --> 01:21:24,997
pa neka Nick uzme ogrtač.

1026
01:21:30,160 --> 01:21:31,913
[ Glazba svira ]

1027
01:21:51,920 --> 01:21:54,196
Nešto poput hodanja
u prošlost, zar ne?

1028
01:22:02,640 --> 01:22:04,040
Drago mi je vidjeti te ovdje.

1029
01:22:04,240 --> 01:22:05,959
Kako si, Dick?
Drago mi je da te vidim.

1030
01:22:06,160 --> 01:22:08,197
Ovo ovdje je Mary Lou.
Ona je nova ovdje.

1031
01:22:08,440 --> 01:22:11,114
- Mary Lou, kako si?
- Dobro.

1032
01:22:11,360 --> 01:22:13,591
Dobro, dobro, dobro.
Znači novi ste ovdje, ha?

1033
01:22:13,800 --> 01:22:15,393
Oh, svidjet će ti se ovdje,
Mary Lou.

1034
01:22:15,600 --> 01:22:18,513
Ovdje se svi zabavljaju.
Svi se stvarno zabavljaju.

1035
01:22:18,720 --> 01:22:19,676
moj prijatelj.

1036
01:22:30,760 --> 01:22:33,514
Mislio sam na sve te stvari
bilo strogo zabranjeno.

1037
01:22:34,240 --> 01:22:36,357
Službeno je,
ali, znaš...

1038
01:22:37,760 --> 01:22:39,399
- Dobro veče, zapovjedniče.
- Dobro veče.

1039
01:22:39,800 --> 01:22:40,756
sad...

1040
01:22:42,080 --> 01:22:44,470
možeš popiti jedno piće.
što hoćeš

1041
01:22:45,520 --> 01:22:47,239
Nisam pio godinama.

1042
01:22:47,480 --> 01:22:48,880
Pa, uzmi jednu sada.
Što će biti?

1043
01:22:49,080 --> 01:22:49,831
Hm...

1044
01:22:51,960 --> 01:22:55,510
- Vodka tonik?
- OK. Votka i tonik.

1045
01:22:55,720 --> 01:22:57,712
Donesi mi bocu viskija.

1046
01:23:01,000 --> 01:23:02,753
[smijeh]

1047
01:23:22,200 --> 01:23:23,111
što ti misliš

1048
01:23:23,960 --> 01:23:25,235
Tko su ti ljudi?

1049
01:23:26,040 --> 01:23:29,158
Pa, mi imamo, znaš,
stožernici s fronta...

1050
01:23:29,400 --> 01:23:30,720
saveznici, trgovinska delegacija...

1051
01:23:30,920 --> 01:23:33,151
Mislim, to je dobro mjesto za
upoznati ljude i potaknuti trgovinu.

1052
01:23:33,400 --> 01:23:34,993
Znaš, takve stvari.

1053
01:23:35,680 --> 01:23:36,636
Ne, mislio sam na žene.

1054
01:23:38,120 --> 01:23:39,395
- Žene?
<i>- KATE: Mm-hmm.</i>

1055
01:23:39,600 --> 01:23:40,750
Tko su žene?

1056
01:23:41,120 --> 01:23:45,512
Žene. Pa, oni su kao,
uh, pravi profesionalni profesionalci...

1057
01:23:45,720 --> 01:23:48,713
znaš, iz vremena prije.

1058
01:23:49,040 --> 01:23:50,110
Ostali?

1059
01:23:50,320 --> 01:23:51,436
Imamo priličnu zbirku.

1060
01:23:51,760 --> 01:23:55,037
Na primjer, sada, onaj u
zelene rukavice tamo?

1061
01:23:55,240 --> 01:23:58,074
Ona je sociologinja... ili je bila.

1062
01:23:58,280 --> 01:23:59,919
Ovaj je bio odvjetnik.

1063
01:24:00,480 --> 01:24:03,473
<i>Imamo poslovne rukovoditelje,</i>
<i>školski učitelji... kako god.</i>

1064
01:24:03,720 --> 01:24:04,915
<i>Svi su ovdje.</i>

1065
01:24:05,360 --> 01:24:07,556
Ali radije im je ovdje, vidiš?
vjeruj mi

1066
01:24:08,560 --> 01:24:10,517
Radije nego što?

1067
01:24:12,680 --> 01:24:14,558
Na alternative.

1068
01:24:18,080 --> 01:24:19,673
Oprostite što smetamo, gospodine.
Imate telefonski poziv.

1069
01:24:19,880 --> 01:24:21,473
U redu. Hvala.

1070
01:24:22,880 --> 01:24:24,394
[ Nema zvučnog dijaloga ]

1071
01:24:24,600 --> 01:24:25,351
Da gospodine.

1072
01:24:29,040 --> 01:24:32,317
<i>U redu, gospodine. Uh-ha. Da.</i>

1073
01:24:33,880 --> 01:24:35,394
<i>Da, gospodine. U Boga vjerujemo.</i>

1074
01:24:36,240 --> 01:24:38,471
Dobiti terenskog zapovjednika i postaviti
njega na čekanju.

1075
01:25:06,520 --> 01:25:08,671
Izgledaš kao
kurvo babilonska.

1076
01:25:09,840 --> 01:25:10,751
Pa, tražio sam da me dovedu

1077
01:25:11,000 --> 01:25:12,480
nešto otmjeno
sa Pete avenije Saks,

1078
01:25:12,680 --> 01:25:14,911
ali znaš
kakva je pošta ovih dana.

1079
01:25:15,760 --> 01:25:17,194
Ja znam.

1080
01:25:27,000 --> 01:25:30,072
nemoj to raditi Oči će ti pobjeći.
Svejedno, nema vremena.

1081
01:25:30,240 --> 01:25:32,232
Paige, možeš li molim te
otići samo na minutu?

1082
01:25:32,480 --> 01:25:34,199
Sjediti. Sjediti.

1083
01:25:39,160 --> 01:25:41,516
Pa, zašto si ovdje?
Što si napravio?

1084
01:25:41,840 --> 01:25:42,591
Zašto su vas poslali?

1085
01:25:42,840 --> 01:25:44,035
Jeste li se smijali
pogrešan kurac ili tako nešto?

1086
01:25:44,280 --> 01:25:46,272
Ja sam večernji najam.

1087
01:25:46,480 --> 01:25:48,517
Prošvercao me je na noć.

1088
01:25:49,840 --> 01:25:50,796
Pa, kako si?

1089
01:25:52,120 --> 01:25:54,351
mislio sam
da te nikad više neću vidjeti.

1090
01:25:55,520 --> 01:25:56,874
Pa, što ti se dogodilo?

1091
01:25:57,360 --> 01:25:59,079
Uhvatili su me na granici.

1092
01:26:00,360 --> 01:26:03,990
Netko se sigurno ukočio
ili tako nešto. Šteta je.

1093
01:26:05,320 --> 01:26:07,073
Trebalo mi je jebeno puno godina
doći tamo

1094
01:26:07,280 --> 01:26:09,670
s puno ljudi
riskirajući svoje vratove.

1095
01:26:11,000 --> 01:26:13,037
Imala sam nekog slatkog tipa koji me skrivao
u svojoj dječjoj sobi mjesec dana

1096
01:26:13,240 --> 01:26:14,913
samo visi na zidu,
i mislim, za što?

1097
01:26:15,120 --> 01:26:18,113
Isuse, nisam ni imao
pristojnost za bijeg.

1098
01:26:18,360 --> 01:26:20,317
Dakle, što su ti učinili?

1099
01:26:20,520 --> 01:26:21,954
Malo su me obradili.

1100
01:26:22,600 --> 01:26:23,875
Pokazali su mi film o
kolonije.

1101
01:26:24,080 --> 01:26:25,753
znaš,
te jebene otrovne deponije...

1102
01:26:25,960 --> 01:26:28,236
sa svim
mrtva tijela i sranja?

1103
01:26:28,440 --> 01:26:29,794
Kažu ti
tamo ima najviše godinu dana...

1104
01:26:30,000 --> 01:26:33,118
pred tvojim prokletim
nos otpada.

1105
01:26:34,080 --> 01:26:35,275
Dakle, nešto su zapeli
u moje dupe

1106
01:26:35,480 --> 01:26:36,550
i rekao mi da jesam
dvije alternative...

1107
01:26:36,760 --> 01:26:39,116
kolonije ili ovdje,
pa rekoh ovdje.

1108
01:26:39,760 --> 01:26:41,035
Dakle, tu ste.

1109
01:26:41,840 --> 01:26:43,115
Pa evo me.

1110
01:26:43,320 --> 01:26:45,630
Nije tako loše, stvarno.
Ovdje dobivate besplatnu kremu za lice.

1111
01:26:46,040 --> 01:26:48,714
Besplatno piće, besplatni lijekovi,
radiš samo noću.

1112
01:26:49,400 --> 01:26:50,516
Oh, sranje.

1113
01:26:52,960 --> 01:26:54,633
Nije loše, stvarno.

1114
01:26:55,840 --> 01:26:58,674
Zapravo, ima svega
ove žene okolo. volim to

1115
01:26:58,880 --> 01:27:00,030
Dopuštaju li ti?

1116
01:27:00,200 --> 01:27:02,351
Nije ih briga koga jebeš.

1117
01:27:02,840 --> 01:27:05,309
Znate li što oni
nazvati ovo mjesto? Jezebelin.

1118
01:27:05,520 --> 01:27:07,000
<i>ŽENA NA P.A.:</i>
<i>Sve djevojke natrag na pod.</i>

1119
01:27:07,240 --> 01:27:09,357
<i>Sve djevojke natrag na pod.</i>

1120
01:27:11,280 --> 01:27:12,475
daj mi ruku

1121
01:27:13,240 --> 01:27:14,435
Hajde, daj mi ga.

1122
01:27:19,400 --> 01:27:20,390
Da, i to su učinili.

1123
01:27:20,600 --> 01:27:23,638
Sjećaš se... ruke i noge
ne trebamo za naše potrebe.

1124
01:27:24,040 --> 01:27:25,474
<i>ŽENA NA P.A.:</i>
<i>Sve djevojke natrag na pod.</i>

1125
01:27:25,680 --> 01:27:27,353
<i>Natrag na pod, djevojke.</i>

1126
01:27:30,920 --> 01:27:34,038
Ti si takav prokleti slabić.
Što ću s tobom?

1127
01:27:34,240 --> 01:27:35,594
<i>ŽENA NA P.A.:</i>
<i>Sve djevojke natrag na pod.</i>

1128
01:27:36,080 --> 01:27:37,560
Oh, Moira.

1129
01:27:39,240 --> 01:27:41,072
hajde Vrijeme je isteklo.

1130
01:27:42,920 --> 01:27:45,037
<i>ŽENA NA P.A.:</i>
<i>Sve djevojke natrag na pod.</i>

1131
01:27:45,280 --> 01:27:46,999
[ Glazba svira ]

1132
01:28:01,640 --> 01:28:03,393
[ Nejasni razgovori ]

1133
01:28:27,720 --> 01:28:29,598
Valjda imam sreće.

1134
01:28:30,320 --> 01:28:31,913
Sretno pače.

1135
01:28:32,160 --> 01:28:34,994
Bolje sretno pače
nego mrtvo pače.

1136
01:28:38,520 --> 01:28:39,795
Ti si dobra žena.

1137
01:29:00,760 --> 01:29:02,831
Ovdje je lijepa soba.
Mislim da će ti se svidjeti.

1138
01:29:48,840 --> 01:29:50,069
[ Otvaranje vrata ]

1139
01:30:08,440 --> 01:30:09,954
<i>- [ Zatvaranje vrata ]</i>
<i>- ZAPOVJEDNIK: Nick je dobar momak.</i>

1140
01:30:10,160 --> 01:30:12,117
<i>On mi je kao sin.</i>

1141
01:30:14,120 --> 01:30:14,997
[Lajanje psa]

1142
01:30:34,120 --> 01:30:34,951
[ Zatvaranje vrata ]

1143
01:30:36,120 --> 01:30:36,951
[ Otvaranje vrata ]

1144
01:30:40,640 --> 01:30:41,551
[ljubljenje]

1145
01:30:41,800 --> 01:30:42,870
laku noc

1146
01:30:45,280 --> 01:30:47,920
Evo, gospodine.
Da uzmem to, gospodine?

1147
01:30:55,080 --> 01:30:56,150
[ Otvaranje vrata ]

1148
01:30:59,440 --> 01:31:00,715
[ Zatvaranje vrata ]

1149
01:31:01,120 --> 01:31:02,190
dakle...

1150
01:31:04,800 --> 01:31:06,280
kako je bilo

1151
01:31:10,880 --> 01:31:11,711
ha?

1152
01:31:12,480 --> 01:31:15,473
Rekao sam, kako je bilo?
Je li se zemlja pomaknula?

1153
01:31:15,680 --> 01:31:16,955
Koji kurac ti misliš
bilo je kao?

1154
01:31:17,200 --> 01:31:19,157
Pa kako jebote
trebam li znati?

1155
01:31:19,360 --> 01:31:20,635
Zaboga...

1156
01:31:20,840 --> 01:31:22,433
što si htio da učinim,
pljunuti mu u lice

1157
01:31:22,640 --> 01:31:25,553
i završiti lopatom sranje u
proklete kolonije?

1158
01:31:28,680 --> 01:31:30,717
Misliš li da ćemo ikada izaći?

1159
01:31:33,960 --> 01:31:35,633
<i>Nick, dogodilo se.</i>

1160
01:31:36,720 --> 01:31:37,710
Što se dogodilo?

1161
01:31:40,480 --> 01:31:42,437
Ja ću dobiti dijete.

1162
01:31:46,560 --> 01:31:48,438
Voljet će te do smrti.

1163
01:31:51,680 --> 01:31:52,875
Tako će i ona.

1164
01:31:53,720 --> 01:31:56,952
hajde Znaš da je tvoje...

1165
01:31:57,640 --> 01:31:59,677
i neću dopustiti da ga dobiju.

1166
01:32:01,560 --> 01:32:03,472
Želiš izaći.

1167
01:32:04,920 --> 01:32:06,798
Možemo li izaći zajedno?

1168
01:32:07,520 --> 01:32:08,351
Možda.

1169
01:32:09,320 --> 01:32:10,800
Moramo.

1170
01:32:12,800 --> 01:32:13,995
Možda.

1171
01:32:45,640 --> 01:32:47,393
[ Glazba svira ]

1172
01:32:58,080 --> 01:32:58,991
[ Zaključavanje oštrice noža ]

1173
01:33:18,040 --> 01:33:18,951
našao sam,

1174
01:33:19,160 --> 01:33:21,152
ali ne znam
što bih mogao učiniti ako bih...

1175
01:33:23,520 --> 01:33:26,797
- Gdje je Ofglen?
- Ja sam Ofglen.

1176
01:33:44,320 --> 01:33:46,073
[Bručanje motora]

1177
01:33:53,040 --> 01:33:54,793
<i>[ Pucnjava ]</i>

1178
01:33:55,000 --> 01:33:56,753
<i>[ Nejasno izvješćivanje ]</i>

1179
01:34:07,520 --> 01:34:09,079
vjerovala sam ti.

1180
01:34:11,320 --> 01:34:12,879
Pokušao sam ti pomoći.

1181
01:34:14,120 --> 01:34:16,510
Pogledaj, moj ogrtač.

1182
01:34:19,280 --> 01:34:20,555
Korišten za kurvu!

1183
01:34:22,200 --> 01:34:24,760
Imali smo dogovor.

1184
01:34:25,760 --> 01:34:27,479
<i>Baš kao onaj drugi.</i>

1185
01:34:28,880 --> 01:34:30,758
Mala kurva.

1186
01:34:32,080 --> 01:34:33,355
žao mi je

1187
01:34:35,720 --> 01:34:37,393
Idi u svoju sobu.

1188
01:34:37,600 --> 01:34:38,750
<i>KOMANDANT:</i>
<i>Točno, da, gospodine.</i>

1189
01:34:38,960 --> 01:34:41,680
<i>Uh, imamo većinu</i>
<i>Mayday banda sada,</i>

1190
01:34:41,880 --> 01:34:43,837
<i>a to uključuje i vođu,</i>
<i>vrlo opasan čovjek.</i>

1191
01:34:44,040 --> 01:34:48,080
<i>Ovo je definitivno otkriće</i>
<i>za naše sigurnosne snage...</i>

1192
01:34:48,320 --> 01:34:50,516
<i>i, kako bih ja rekao,</i>
<i>ovo je usporedba</i>

1193
01:34:50,720 --> 01:34:52,871
<i>stabilna situacija</i>
<i>ovdje u ovoj državi.</i>

1194
01:34:53,200 --> 01:34:56,716
<i>Ali dopustite mi da dodam da namjeravamo</i>
<i>riješiti cijelu zemlju</i>

1195
01:34:56,960 --> 01:34:58,076
<i>od ovih gamadi.</i>

1196
01:34:58,280 --> 01:35:00,476
<i>I učinit ćemo to bez milosti.</i>

1197
01:35:02,080 --> 01:35:03,992
[ Glazba svira ]

1198
01:35:06,840 --> 01:35:08,559
[ Sat otkucava ]

1199
01:35:12,360 --> 01:35:14,079
[ Otvaranje vrata ]

1200
01:35:19,880 --> 01:35:21,917
Ovdje je mračno.

1201
01:35:22,120 --> 01:35:23,793
Zar ne želiš upaljeno svjetlo?

1202
01:35:24,280 --> 01:35:25,555
<i>KATE: Ne, hvala.</i>

1203
01:35:33,200 --> 01:35:34,316
Evo tvoje večere.

1204
01:35:35,080 --> 01:35:36,070
Hvala, Rita.

1205
01:35:36,800 --> 01:35:39,315
Blago tebi, draga. Blago tebi.

1206
01:35:52,840 --> 01:35:54,991
[Vrata se zatvaraju]

1207
01:36:02,880 --> 01:36:04,519
- Laku noć, Nick.
- Laku noć.

1208
01:36:12,200 --> 01:36:13,919
[ Pokretanje automobila ]

1209
01:36:22,560 --> 01:36:24,313
[Bručanje motora]

1210
01:36:27,280 --> 01:36:29,033
[ Otvaranje, zatvaranje vrata ]

1211
01:37:06,200 --> 01:37:07,953
[Zvon sata]

1212
01:37:12,360 --> 01:37:14,113
[ Pritisnut kôd tipkovnice,
otključava vrata]

1213
01:37:19,560 --> 01:37:22,314
Što je? ja...
Mogao sam zapaliti ovu stvar.

1214
01:37:24,320 --> 01:37:25,390
[Nervozno se smijući]

1215
01:37:28,480 --> 01:37:30,437
Nisam poslao po tebe.
Uh, što je?

1216
01:37:31,840 --> 01:37:33,399
Moraš mi pomoći.

1217
01:37:36,000 --> 01:37:38,640
žao mi je
Nije u mojim rukama.

1218
01:37:41,840 --> 01:37:43,479
Jesi li joj rekao?

1219
01:37:44,840 --> 01:37:46,638
[ Uzdah ]
pa...

1220
01:37:47,880 --> 01:37:49,234
našla je ovo.

1221
01:37:51,400 --> 01:37:53,119
Dakle, što sam mogao učiniti?
Priuštila mi je pakao.

1222
01:37:53,320 --> 01:37:55,835
Zadala mi je sve vrste tuge.

1223
01:37:57,440 --> 01:38:02,799
Čovječe, to je nesreća,
cijela stvar. Stvarno jest.

1224
01:38:08,440 --> 01:38:11,638
Žao mi je... jako, jako žao.

1225
01:38:16,400 --> 01:38:18,232
Bolje da sad odeš u svoju sobu.

1226
01:38:19,160 --> 01:38:20,196
Da.

1227
01:38:21,560 --> 01:38:23,233
Imaš puno stvari
na umu.

1228
01:38:23,440 --> 01:38:25,397
Da, jesam.

1229
01:38:35,360 --> 01:38:38,398
Uvijek si mi puno značio.
Stvarno imate.

1230
01:38:39,600 --> 01:38:41,273
Ti si me održao.

1231
01:38:41,480 --> 01:38:43,233
Samo pomisao na tebe...

1232
01:38:43,440 --> 01:38:46,114
dolazi ovamo noću,
briga za mene,

1233
01:38:46,320 --> 01:38:48,710
spremam svoje piće,
biti uz mene...

1234
01:38:50,080 --> 01:38:53,198
Mislim, držalo me.

1235
01:38:55,240 --> 01:38:56,879
I hvala ti na tome.

1236
01:38:58,760 --> 01:39:00,399
I nikad to neću zaboraviti.

1237
01:39:05,600 --> 01:39:07,353
[ dašćući ]

1238
01:39:08,160 --> 01:39:09,913
[Boreći se]

1239
01:39:16,200 --> 01:39:17,953
[ dašćući ]

1240
01:39:18,920 --> 01:39:20,673
[ Glazba svira ]

1241
01:39:44,520 --> 01:39:46,273
[ dahtanje ]

1242
01:39:52,520 --> 01:39:54,273
[Bručanje motora]

1243
01:40:22,880 --> 01:40:25,679
- Što se događa?
- Uhićena je.

1244
01:40:28,520 --> 01:40:30,273
Nisam zvao zbog tebe.

1245
01:40:33,960 --> 01:40:36,953
Gospođo, zapovjednik.

1246
01:40:38,000 --> 01:40:39,593
Vodi je odavde.

1247
01:40:40,680 --> 01:40:42,717
Ti jebeno kopile!
[šamarenje]

1248
01:40:43,080 --> 01:40:44,639
Gade jedan!

1249
01:40:45,040 --> 01:40:46,599
Gade jedan!

1250
01:40:46,800 --> 01:40:48,553
[gunđanje]

1251
01:40:51,960 --> 01:40:55,271
Idi s tim. vjeruj mi
Svibanj je.

1252
01:41:01,320 --> 01:41:03,789
[ Motor se pokreće,
vrata se zatvaraju]

1253
01:41:05,400 --> 01:41:07,153
[Okretanje motora]

1254
01:41:19,280 --> 01:41:21,033
[Plakanje]

1255
01:41:22,960 --> 01:41:24,280
[Pad]

1256
01:41:27,000 --> 01:41:28,878
- Jesi li dobro, Kate?
- Valjda.

1257
01:41:29,080 --> 01:41:31,470
Riješite se te haljine.
Skini to.

1258
01:41:34,160 --> 01:41:36,231
Skrenite desno, idite na
mjesto željeznice.

1259
01:41:37,040 --> 01:41:38,474
daj mi ruku

1260
01:41:43,240 --> 01:41:44,071
[Metalno rezanje]

1261
01:41:44,320 --> 01:41:46,039
[ dahtanje ]

1262
01:41:53,960 --> 01:41:55,076
ovuda.

1263
01:41:57,240 --> 01:41:59,914
- Zašto mi nisi rekla?
- Bilo je preopasno.

1264
01:42:00,560 --> 01:42:04,759
Kate, ovi ljudi idu
da te odvede na sigurno mjesto.

1265
01:42:04,960 --> 01:42:07,316
Sada će se oni pobrinuti za tebe,
obećajem.

1266
01:42:07,520 --> 01:42:09,318
Ne ideš sa mnom?

1267
01:42:09,880 --> 01:42:11,155
ne mogu moram ostati

1268
01:42:12,080 --> 01:42:13,992
Ali što je s mojom kćeri?

1269
01:42:14,800 --> 01:42:15,916
Moram je pronaći.

1270
01:42:16,120 --> 01:42:17,952
<i>MUŠKARAC:</i>
<i>Nick. Moramo ići, Nick.</i>

1271
01:42:18,160 --> 01:42:20,356
Sada, Kate,
Ne mogu ti ništa obećati,

1272
01:42:20,560 --> 01:42:22,472
ali poslat ću vam poruku čim prije
kako ja znam.

1273
01:42:22,680 --> 01:42:24,672
Sad me slušaj.
Moraš ići sada.

1274
01:42:24,880 --> 01:42:27,031
Ne, ne mogu.
Želim ići s tobom.

1275
01:42:28,320 --> 01:42:30,437
ne ostavljaj me
Molim te ne ostavljaj me.

1276
01:42:30,960 --> 01:42:33,429
Kate, ne možeš sa mnom.
Znaš da ne možeš sa mnom.

1277
01:42:33,640 --> 01:42:35,040
Nije moguće.

1278
01:42:36,240 --> 01:42:37,390
Naša beba.

1279
01:42:40,320 --> 01:42:42,391
<i>- ČOVJEK: Nick, hajde!</i>
- Naći ću te.

1280
01:42:43,520 --> 01:42:44,158
[ Eksplozija ]

1281
01:42:44,360 --> 01:42:46,477
Hajde, Nick! hajde

1282
01:42:46,720 --> 01:42:48,040
Naći ću te.

1283
01:42:59,840 --> 01:43:01,240
[ Eksplozija ]

1284
01:43:09,000 --> 01:43:10,195
<i>REPORTER:</i>
<i>Dvadesetčetverosatni policijski sat</i>

1285
01:43:10,400 --> 01:43:11,675
<i>je</i>
<i>nametnuti gradu.</i>

1286
01:43:11,880 --> 01:43:14,679
<i>Naše oružane snage koriste</i>
<i>teško raketiranje i granatiranje</i>

1287
01:43:14,880 --> 01:43:17,440
<i>tjerati Mayday teroriste</i>
<i>iz njihovog uporišta.</i>

1288
01:43:17,640 --> 01:43:20,235
<i>Prema vladinim izvorima,</i>
<i>potpuno su izolirani</i>

1289
01:43:20,440 --> 01:43:22,557
<i>od ogromne većine</i>
<i>našeg stanovništva</i>

1290
01:43:22,800 --> 01:43:25,031
<i>i njihov poraz</i>
<i>bit će konačno za nekoliko sati.</i>

1291
01:43:25,240 --> 01:43:27,471
<i>Bit će državna komemoracija</i>
<i>držati u čast</i>

1292
01:43:27,720 --> 01:43:29,074
<i>pokojnog zapovjednika</i>
<i>borbeni duh</i>

1293
01:43:29,280 --> 01:43:30,714
<i>kao što je dokumentirano</i>
<i>u izjavi</i>

1294
01:43:30,920 --> 01:43:32,832
<i>samo nekoliko sati prije</i>
<i>bio je ubijen</i>

1295
01:43:33,040 --> 01:43:35,157
<i>u tako groznom</i>
<i>i kukavički način.</i>

1296
01:43:35,360 --> 01:43:36,350
<i>Pobijedit ćemo.</i>

1297
01:43:36,600 --> 01:43:40,116
<i>Mi imamo silu.
Imamo vjeru.</i>

1298
01:43:40,320 --> 01:43:43,597
<i>I nećemo se odmoriti dok ne završimo
pročistio ovu zemlju,</i>

1299
01:43:43,800 --> 01:43:44,916
<i>ova nacija,</i>

1300
01:43:46,040 --> 01:43:47,520
<i>u ime Boga.</i>

1301
01:43:47,720 --> 01:43:49,439
<i>VOJNIK:
Izađi s podignutim rukama!</i>

1302
01:43:49,640 --> 01:43:50,710
<i>REPORTER: Od kuće do kuće
potrage se nastavljaju,</i>

1303
01:43:50,920 --> 01:43:53,640
<i>vršitelj dužnosti državnog zapovjednika
stavio je sve snage u pripravnost</i>

1304
01:43:53,840 --> 01:43:55,354
<i>pronaći ubojicu.</i>

1305
01:43:55,560 --> 01:43:58,359
<i>Rekao je, "Ona neće pobjeći,
niti će njezini suučesnici.</i>

1306
01:43:58,560 --> 01:44:01,075
<i>"Tražit ćemo ih.
Pronaći ćemo ih.</i>

1307
01:44:01,240 --> 01:44:03,357
<i>Objesit ćemo ih."</i>

1308
01:44:03,560 --> 01:44:05,313
[ Glazba svira ]

1309
01:44:26,440 --> 01:44:28,272
<i>KATE: Ne znam je li ovo
je kraj za mene</i>

1310
01:44:28,480 --> 01:44:29,834
<i>ili novi početak</i>

1311
01:44:30,600 --> 01:44:32,159
<i>ali ovdje sam siguran
u planinama</i>

1312
01:44:32,360 --> 01:44:33,680
<i>koji drže pobunjenici.</i>

1313
01:44:34,800 --> 01:44:36,075
<i>Donose mi hranu,</i>

1314
01:44:36,960 --> 01:44:40,112
<i>i ponekad
poruka od Nicka.</i>

1315
01:44:42,280 --> 01:44:43,634
<i>I tako čekam.</i>

1316
01:44:44,960 --> 01:44:49,034
<i>Čekam da moje dijete bude
rođen u drugom svijetu.</i>

1317
01:44:51,240 --> 01:44:53,391
<i>Još uvijek sanjam o Jill...</i>

1318
01:44:54,640 --> 01:44:57,280
<i>o tome da su joj rekli
Ja ne postojim...</i>

1319
01:44:57,520 --> 01:44:59,477
<i>ili da nikad nisam postojao.</i>

1320
01:45:01,560 --> 01:45:03,870
<i>Ali znam
mi ćemo je pronaći.</i>

1321
01:45:04,800 --> 01:45:07,031
<i>Zapamtit će me.</i>

1322
01:45:07,280 --> 01:45:08,999
[ Glazba svira ]